Page 19 - GEL2201
P. 19
ภาษาไทยเชิงวิชาการ
2.2.2.1 ความหมายของการบัญญัติศัพท์
การบัญญัติศัพท์ หมายถึงการสร้างคําในภาษาใดภาษาหนึ่งให้มีความหมาย
เหมือนกับคําในภาษาต่างประเทศ และเพื่อให้ใช้แทนคําในภาษาต่างประเทศนั้น คําที่สร้างขึ้นกับ
คําในภาษาต่างประเทศนั้นเป็นคําที่เทียบเท่ากัน
2.2.2.2 หลักของการบัญญัติศัพท์
การบัญญัติศัพท์เป็นหน้าที่หลักของราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งมีคณะกรรมการ
บัญญัติศัพท์สาขาวิชาต่าง ๆ เป็นผู้กําหนดศัพท์ขึ้น โดยมีหลักสําคัญในการบัญญัติศัพท์ อยู่ 3
ประการ (สถาบันภาษาไทย, 2549 หน้า 275-277) ดังนี้
1) คิดหาศัพท์ไทยมาประกอบเป็นคําศัพท์ที่มีความหมายตรงกับ
ความหมายเดิมของคําภาษาอังกฤษนั้น เช่น
นํ้าแข็งแห้ง dry ice
เครือข่าย network
ตลาดมืด black market
ปีแสง light year
รายการเลือก menu
ทะเลหลวง open sea
จุดยืน stand point
.2) ถ้าหาคําไทยที่เหมาะสมไม่ได้ก็พยายามสร้างคําใหม่ด้วยคําภาษา
บาลีและสันสกฤต โดยยึดหลักว่าต้องเป็นคําที่มีใช้อยู่ก่อนแล้วในภาษาไทยและคนไทยสามารถ
ออกเสียงได้โดยง่าย เช่น
กิจกรรม activity
นิทรรศการ exhibition
วัฒนธรรม culture
มลพิษ pollution
ทฤษฎี theory
สดมภ์ columm
ปรัชญา philosophy
3) ถ้าไม่สามารถบัญญัติศัพท์ตามข้อ 2.2.2.2.1 และ 2.2.2.2.2 ได้ ก็
ให้ใช้คําต่างประเทศนั้น ในแบบทับศัพท์ไปก่อน เช่น
beer เบียร์
57
