Page 18 - GEL2201
P. 18
ภาษาไทยเชิงวิชาการ
ภาพที่ 2.3 แสดงตําแหน่งที่ปรากฏของคําอนุพจน์หรือลูกคํา
ที่มา: พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 (2546, หน้า 123)
การใช้ภาษาไทยเชิงวิชาการให้ถูกต้อง จําเป็นที่ผู้ใช้ภาษาจะต้องใช้
พจนานุกรมให้เป็น เพื่อใช้คําให้ตรงความหมายเหมาะสมกับระดับของคํา และสะกดคําให้ถูกต้อง
เรื่องที่ 2.2.2 การบัญญัติศัพท์
เนื้อหาที่ปรากฏในงานเชิงวิชาการจะมีลักษณะของการนําเสนอสาระความรู้ ที่
มุ่งเน้นความถูกต้อง ชัดเจน ในบางโอกาสจําเป็นต้องใช้ภาษาต่างประเทศ ที่เป็นศัพท์เฉพาะ
ศัพท์เทคนิค ในการสื่อสาร ผู้นําเสนองานเชิงวิชาการจึงต้องใส่ใจพิจารณาว่า คําต่างประเทศนั้น ๆ
มีคําไทยที่ถูกต้องเหมาะสมใช้แทนได้หรือไม่ หากมีคําไทยใช้แทนได้ต้องเลือกใช้คําไทยนั้นก่อนที่
จะใช้คําต่างประเทศหรือใช้คําไทยแล้ววงเล็บคําต่างประเทศกํากับไว้ประกอบความหมายที่ชัดเจน
ได้ คําไทยที่นํามาใช้แทนคําภาษาต่างประเทศนั้นเกิดขึ้นจากวิธีการบัญญัติศัพท์ ส่วนคําศัพท์ที่
ได้ก็คือ ศัพท์บัญญัติ ทั้งนี้ราชบัณฑิตยสถานคือหน่วยงานสําคัญที่เป็นผู้บัญญัติศัพท์ต่าง ๆ
56
