Page 20 - GEL2201

ภาษาไทยเชิงวิชาการ

bonus โบนัส
film ฟิล์ม

fashion แฟชั่น

cream ครีม
computer คอมพิวเตอร์

dinosaur ไดโนเสาร์

การบัญญัติศัพท์โดยทั่วไปจะเลือกใช้คําให้น้อยที่สุดแต่สามารถสื่อ

ความของคําศัพท์นั้นให้ชัดเจน คําศัพท์บางคํามีความหมายตรงกับคําไทยหลายความหมายก็จะ

บัญญัติศัพท์ไว้หลายคํา เช่น internist อายุรแพทย์, อายุรเวช melt หลอมเหลว, หลอม
ละลาย architecture สถาปัตยกรรม, สถาปัตยกรรมศาสตร์

2.2.2.3 การบัญญัติศัพท์ด้วยวิธีการดัดแปลงความหมาย

การบัญญัติศัพท์โดยใช้วิธีการดัดแปลงความหมาย มี 3 ลักษณะดังนี้
1) การยืมปน มีลักษณะเป็นคําประสม ซึ่งประกอบด้วยคําไทยกับคํา

ภาษาอังกฤษ เช่น ตู้เซฟ ลูกบอล เสื้อเชิ้ต สวิตช์ไฟฟ้ า มิเตอร์ไฟฟ้ า

2) การยืมแปล เป็นวิธีการสร้างคําศัพท์ด้วยวิธีการแปลความหมาย

ของศัพท์เดิม เช่น

raincoat เสื้อฝน
railway ทางรถไฟ

teleconferencing การประชุมระยะไกล

population revolution การปฏิวัติทางประชากร

3) การสร้างคําใหม่ เป็นลักษณะของการแปลแบบถอดความ เช่น
gram phone หีบเพลง

handcuff กุญแจมือ

2.2.2.4 ศัพท์บัญญัติบางสาขาวิชา
ศัพท์ปรัชญา

ทุนนิยม capitalism

จริยศาสตร์ ethics
มนุษยนิยม humanism

อุดมรัฐ utopia

58