Page 25 - GEL2201

ภาษาไทยเชิงวิชาการ

pattern แพตเทิร์น
Missouri มิสซูรี

broccoli บรอกโคลี

7) คําที่ตัวสะกดของพยางค์หน้าออกเสียงเป็นพยัญชนะต้นของ
พยางค์ต่อไปด้วย ให้ถือหลักเกณฑ์ ดังนี้

– ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นเสียงสระอะ ซึ่งเมื่อทับศัพท์ต้องใช้รูปไม้

หันอากาศให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์หน้าเข้าอีกตัวหนึ่งเพื่อเป็นพยัญชนะต้นของ

พยางค์ต่อไป เช่น

couple คับเปิล
double ดับเบิล

-ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นสระอื่น ที่ไม่ใช่สระอะ ให้ทับศัพท์ตามรูป

พยัญชนะภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องซ้อนพยัญชนะ เช่น

California แคลิฟอร์เนีย

General เจเนอรัล
-ถ้าเป็นคําที่เกิดจากการเติมปัจจัย เช่น –er –ing –ic –y ให้ซ้อน

พยัญชนะตัวสะกดของพยัญชนะต้นอีกตัวหนึ่ง เพื่อให้เห็นเค้าคําเดิม เช่น

sweater สเวตเตอร์

booking บุกกิง
Snoopy สนูปปี

8) เขียนทับศัพท์เฉพาะศัพท์ที่เป็นเอกพจน์เท่านั้น เช่น เกม ไม่ใช่เกมส์

ฟุต ไม่ใช่ ฟีต

9) คําทับศัพท์ที่ผูกขึ้นจากตัวย่อ ให้อ่านออกเสียงเสมือนคําคําหนึ่ง
ไม่ให้อ่านเรียงตัวอักษร และเขียนตามเสียงที่ออกโดยไม่ต้องจุด เช่น

USIS ยูซิส

UNESCO ยูเนสโก

ASEAN อาเซียน

63