Page 3 - النار والغضب
P. 3
الحائط .وشجع الرئيس نفسه هذه الفكرة .ولكن ،بالنظر إلى العديد من الإقطاعيات في البيت الأبيض ترامب التي جاءت في صراع
مفتوح من الأيام الأولى للإدارة ،يبدو أن هناك شخص واحد قادر على تحقيق ذلك.وبالمثل ،كان هناك
لا أحد يقول "اذهب بعيدا" .ومن ثم أصبحت أكثر تفاعلا من ضيف مدعو
-شيء قريب جدا من ذبابة فعلية على الحائط -بعد قبول أي قواعد ولا قدمت أي وعود حول ما قد أو قد لا يكتب.
العديد من روايات ما حدث في ترامب البيت الأبيض في صراع مع بعضها البعض .كثير ،بطريقة ترامبية ،غير صحيحة أصلا.تلك الصراعات،
وأن الرخاء مع الحقيقة ،إن لم يكن مع الواقع نفسه ،هي موضوع عنصري من الكتاب .أحيانا أسمح للاعبين بتقديم إصداراتهم ،مما
يسمح للقارئ بالحكم عليها .في حالات أخرى ،من خلال الاتساق في الحسابات ومن خلال المصادر لقد جئت إلى الثقة ،واستقر على
نسخة من الأحداث وأعتقد أن يكون صحيحا.
وتحدثت بعض مصادري معي عن ما يسمى بالخلفية العميقة ،وهي عبارة عن اتفاقية للكتب السياسية المعاصرة تتيح وصفا مجهزا
للأحداث التي قدمها شاهد لم يكشف عن اسمه .واعتمدت أيضا على المقابلات غير المسجلة ،مما أتاح للمصدر أن يقدم اقتراحا
مباشرا مع الفهم بأنه ليس للإسناد .وتحدثت مصادر أخرى معي على أساس أن المواد في المقابلات لن تصبح علنية حتى يأتي
الكتاب .وأخيرا ،تحدثت بعض المصادر بشكل صريح في السجل.
في الوقت نفسه ،تجدر الإشارة إلى بعض الألغاز الصحفية التي واجهتها عند التعامل مع إدارة ترامب ،وكثير منها نتيجة غياب البيت
الأبيض للإجراءات الرسمية ،وعدم وجود خبرة من مديريها .وشملت هذه التحديات التعامل مع المواد غير المسجلة أو الخلفية العميقة
التي وضعت في وقت لاحق عرضا على المحضر؛ المصادر التي قدمت حسابات في الثقة ومن ثم تقاسمها على نطاق واسع ،كما لو
كانت تحرر من قبل الكلام الأول .عدم الانتباه بشكل متكرر لوضع أي معلمات على استخدام محادثة؛ فإن آراء المصدر معروفة جيدا،
وتشاطر على نطاق واسع أنه سيكون من المعقول عدم الاعتماد عليها؛ وتقاسم ساميزدات تقريبا ،أو رواية غوبسماكد ،من المحادثات
الخاصة وعميقة الخلفية خلاف ذلك .وفي كل مكان في هذه القصة هو صوت الرئيس الثابت ،الذي لا يكل ،وغير المنضبط ،العام والخاص،
الذي يتقاسمه الآخرون على أساس يومي ،وأحيانا تقريبا كما ينطق به.
ولأي سبب كان الجميع تقريبا الذين اتصلت بهم -كبار أعضاء طاقم البيت الأبيض ،فضلا عن المراقبين المتفانين من ذلك -تقاسم كميات
كبيرة من الوقت معي وذهب إلى جهد كبير للمساعدة في تسليط الضوء على الطبيعة الفريدة للحياة داخل ترامب وايت منزل .في
النهاية ،ما شاهدته ،وما هو هذا الكتاب هو حول ،هو مجموعة من الناس الذين كافحوا ،كل في بطريقتهم الخاصة ،لتتفق مع معنى
العمل دونالد ترامب.
إنني مدين لهم بديون هائلة.
برولوغو :آيلز وبانون
تي
بدأ مساء في ستة وثلاثين ،ولكن ستيف بانون ،فجأة بين أقوى الرجال في العالم والآن أقل وأقل إدراكا للقيود الوقت ،كان في وقت
متأخر.
وقد وعد بانون بالتوجه إلى هذا العشاء الصغير الذي رتبه الأصدقاء المتبادلون في منزل بلدة قرية غرينتش لرؤية روجر آيلز ،الرئيس
السابق لشركة فوكس نيوز وأهم شخصية في وسائل الإعلام اليمينية ومرشد بانون في وقت ما .في اليوم التالي 4 ،يناير ،2017أي
قبل أكثر من أسبوعين بقليل من افتتاح صديقه دونالد ترامب ،حيث يتوجه الرئيس الخامس والأربعون -أيلز إلى بالم بيتش ،إلى إجبار،
لكنه يأمل في التقاعد المؤقت.
كان سنو يهدد ،ولئن ظهر العشاء مشكوك فيه .كان ايلز البالغ من العمر سبعين عاما ،الذي كان لديه تاريخ طويل من مشاكل الساق
والورك ،بالكاد يمشي ،وجاء إلى مانهاتن مع زوجته بيث من منزله في هدسون في هدسون ،حذرا من الشوارع الزلقة .ولكن ايلز كان
حريصا على رؤية بانون .مساعد البانون ،الكسندرا بريتي ،أبقى الرسائل النصية تحديثات ثابتة على التقدم بانون استخراج نفسه من
برج ترامب.
كما انتظرت مجموعة صغيرة لبانون ،كان مساء ايلز .ومثلما كان أيلز قد استحوذ على انتصار صديقه القدامى دونالد ترامب كأكبر عدد من
الاخرين ،قدم الاجتماع اجتماعا صغيرا حول العشوائية والسخفية فى السياسة .قبل إطلاق فوكس نيوز في عام ،1996كان ايلز ،منذ
ثلاثين عاما ،من بين كبار النشطاء السياسيين في الحزب الجمهوري .وفوجئت كما كان في هذه الانتخابات ،وقال انه يمكن حتى الآن
تقديم قضية لخط مستقيم من نيكسون الى ترامب .وقال إنه ليس متأكدا من أن ترامب نفسه ،في أوقات مختلفة من الجمهوريين
المستقلين والديمقراطيين ،يمكن أن يجعل القضية .ومع ذلك ،كان يعتقد انه يعرف ترامب وكذلك أي شخص فعل وكان حريصة على
تقديم مساعدته .كما كان متحمسا للعودة إلى لعبة وسائل الإعلام اليمينية ،ووصف بقوة بعض إمكانيات الخروج بالمليار دولار الذي
يعتقد أنه سيحتاج إلى شبكة كابل جديدة.
كل من الرجال ،ايلز وبانون ،احتضن أنفسهم طلاب معينين من التاريخ ،سواء أوتوديداكتس جزئية لنظريات المجال العالمي .ورأوا هذا
بالمعنى الكارزمي -كان لديهم علاقة شخصية مع التاريخ ،وكذلك مع دونالد ترامب.
الآن ،ومع ذلك على مضض ،فهم ايلز أنه ،على الأقل في الوقت الراهن ،كان يمر الشعلة اليمينية لبانون .كانت الشعلة التي أحرقت
مشرق مع السخرية .وقد هيمنت "فوكس نيوز" ،التي بلغت أرباحها السنوية 1.5مليار دولار ،على السياسة الجمهورية منذ
عقدين .الآن أخبار بريتون بانون ،مع مجرد 1.5مليون $في الأرباح السنوية ،كان يدعي هذا الدور .على مدى ثلاثين عاما ،كان ايلز -
3
