Page 49 - STAV broj 208

veliku elektronsku reklamu na Ovi nazivi ne vrijeđaju samo
jednoj zgradi. Pisalo je ‘Toru- Tursku i Turke. Vrijeđaju i nas
ko’. Reklama se palila i gasila Japance!’
u jednakim razmacima. Izašao Pored svega ostalog, iza sve-
sam iz voza na prvoj stanici. Že- ga je stajala najjača mafija svije-
lio sam upoznati to tajanstve- ta – Jakuza. Nusret Sancaklı je
no mjesto koje se zove ‘Toru- pokušao riješiti problem preko
ko’ (Turska). Ušao sam u usku Ambasade Turske, ali su ga oni
ulicu, ono što sam vidio – bilo brzo ušutkali, pa čak i prijetili
je šokantno! To je bila ulica sa- da se time ne bavi i da se ne su-
stavljena od barova, mehana i protstavlja tako moćnoj mafiji.
kazina. Kada sam došao do zgra- Od tada je Nusret počeo pro-
de na kojoj je bio onaj natpis, učavati Bosnu i Hercegovinu,
ugledao sam stepenište što je Bošnjake rasute po Jugoslavi-
vodilo na sprat. Na ulazu, kao ji, Osmansko carstvo, stvaranje
i na stepeništu i na spratu, bile moderne Turske... Otkrio je da
su reklame s istim natpisima, su Osmanlije dva puta dale veli-
a pored toga su bile istaknute ki doprinos za slobodu Japana.
cijene u japanskim jenima. Bio Isto tako, upoznao je žrtve koje
sam začuđen. Zazvonio sam na je dala osmanlijska vojska za
vratima. Pojavio se Japanac koji slobodu Koreje, kao i da i u toj
je govorio šatrovački japanski zemlji postoji vjerska sekta koja
jezik (argo) i rekao mi: ‘Izvolite, je širila mržnju protiv Turske
izvolite!’ U istom trenu se okre- i Turaka. Istekao je rok studij-
nuo u pravcu otkuda je došao skog boravka u Japanu, a Nusret
i počeo je dozivati neke žene: se, razočaran, vratio i nastavio
‘Hodite ovamo, došao nam je rad u “Kandilli Observatory”,
jedan stranac.’ u odjeljenju za seizmologiju u
Pet-šest žena, koje su bile Istanbulu. Nastavio je doktor-
polugole, izašle su iz nekih soba. Nusret Sancaklı (krajnje desno) u društvu tri ske studije na Tehničkom fakul-
Počele su da šiju oko mene i generala: Mahmuljin, Dudaković i Erdoğan tetu Univerziteta u Istanbulu.
nešto da mi govore. Bio sam
ukočen, kao da sam se šlogirao. Zbunje- Nisam vjerovao svojim očima šta sam NAŠAO SAM SE
no sam počeo mucati: ‘Oprostite, ja sam vidio niti svojim ušima šta sam čuo. Po USRED DŽEHENEMA
Turčin i, kada sam vidio ime moje države imenu moje države, Turske, zove se jav- “Jednog dana su moje dove vezane za
na panou, došao sam da pogledam šta je u na kuća!? Tek nakon toga sam saznao naziv ‘Toruko’ bile primljene kod Alla-
zgradi. Ja sam iz Turske, ja sam Turčin.’ da u Japanu, skoro u svakom gradu, ima ha, dž. š. Dobio sam poziv od Ambasade
Kada je čuo šta sam kazao, Japanac stotine takvih mjesta pod imenom Toru- Japana iz Ankare za učešće na takmiče-
se iznenadio. Uhvatio me je za ruku i ko (Turska). Shvatio sam da su to javne nju u poznavanju japanskog jezika. Po-
snažno me povukao prema izlazu. Tada kuće koje postoje u istočnoj Aziji, a koje bjedniku je obećana avionska karta za
mi je rekao: ‘Ne, ne, ovo mjesto nema su nazvane po engleskom turkish bath (tur- Japan, boravak na izvjesno vrijeme i rad
veze s tvojom državom. Ovo je japanska sko kupatilo, turski hamam, a u Japanu u svojoj struci. Bila je to šansa za mene.
Turska!’ Rekao sam mu: ‘Izvinjavam se, Toruko buro). U skladu s objavljenim propozicijama
ali ‘Toruko’ je napisano na katagani! To U seizmološkoj laboratoriji kolega takmičenja, spremio sam tekst od 200
znači da nije japanska riječ.’ Nakamuru San mi je ispričao cijelu isti- riječi na temu: Turska – u očima Japana.
On me ljubazno povuče niza stepe- nu. Rekao sam mu: ‘Ne, ja ne mogu više Moj je bio isključivo vezan za uvrede
nište, uz povik: ‘Sajounara, sajounara!’ ovdje ostati, ne želim živjeti u ovoj zem- Turske i turskog naroda nazivima javnih
(Doviđenja, doviđenja!) Želio je da me lji.’ Nakamura San je za mene imao pri- kuća. Tekst je pisan pravilnim japanskim
čim prije udalji s tog mjesta. jedlog: ‘Nemoj da ideš. Ostani i bori se. jezikom i pismom. Pobijedio sam! Pu-
tovanje i boravak u Japanu bila je moja
“Za jedan dan sam dobio oko 15 hiljada pisama od poštenog nova šansa. Uspostavio sam kontakt sa
japanskog naroda. Neke japanske civilne organizacije su svojim profesorom i dobio odobrenje da
koristile moj poziv da se promijene i drugi nazivi koji na bilo koji mogu studirati na Univerzitetu u Tokiju
narednih 6 mjeseci.”
način mogu uznemiriti odnose Japana i Turske. ‘Toruko buro’ je Po dolasku u Tokio, Nusret je započeo
postala glavna tema u Japanu! Da bi mi pomogli, neki Japanci su svoju borbu napisavši cirkularno pismo
mi slali i novac u svojim pismima. Za jednu sedmicu skupilo se najčuvenijim novinarima i televizijama
u Japanu. Pismo je bilo opširno i veoma
oko 100.000 dolara. Na najgledanijem TV ekranu sam objasnio: emotivno.
‘Mi – Turci – kada radimo za svoju državu, ako treba da damo “Moje pismo su objavile mnoge novi-
dušu, mi ćemo je dobrovoljno dati, i to što radimo sve je od ne. Među ostalim i Jomiuri Šinbun, Asa-
hi Šinbun (ove novine imaju dnevni tiraž
sveg srca i u skladu s vlastitim mogućnostima. Zbog toga se iznad 10 miliona primjeraka). Isto tako,
zahvaljujem svima, ali ja ne mogu primiti novac” dobio sam odgovor da me rado čekaju i
da će mi ukazati pomoć u Japanu.”

STAV 28/2/2019 49