Page 50 - STAV broj 436 - 02

DRUŠTVO
DRUŠTVO

Jezički savjeti dr. sc. Alena Kalajdžije (42. dio)

NIJE LAHKO, AL’ NAM

VALJA DURATI

Piše: Alen KALAJDŽIJA

Dr. sc. Alen Kalajdžija naučni je savjetnik Instituta za
jezik Univerziteta u Sarajevu, u kojem je obavljao i
funkciju direktora u dvama mandatima. Njegova područja
zanimanja jesu lingvistika i historija jezika. Do sada je
ukupno objavio 72 rada, uključujući izvorne naučne članke,
stručne radove i prikaze, a istovremeno je učestvovao na
54 domaće i međunarodne naučne i stručne konferencije,
simpozija i okrugla stola, od čega su 25 učestvovanja
od izbora u zvanje višeg naučnog saradnika. Učestvovao
je na više od 60 stručnih tribina i promocija izdanja iz
oblasti bosnistike. Urednik je više od 20 izdanja Instituta
za jezik, od čega je u 14 izdanja bilo od izbora u zvanje
višeg naučnog saradnika, te je bio recenzent niza različitih
naučnih i stručnih djela iz oblasti bosnistike.

LIK KO(JE)GA SU ŠTIMALI ZBOG HATRA KORISTITI SE MOZGOM ILI
KORISTITI MOZAK
Ponekad se može primijetiti kako se zamjenica koji u funkciji ve-
znika koristi u nekom paradigmatskom obliku gdje se to ne bi tre- U govornoj praksi sporadično, đahkad, dolazi do pogrešne
balo činiti. Tako u jednoj pop-pjesmi stoji: „Šteta – I toga muš- upotrebe glagola koristiti (se). Iako se u nekim normativnim
kog parfema na tebi / *koga ja odavno nemam...“, ili u tekstu npr. savjetnicima dominantno upozorava na upotrebu ovog glagola
„Činili su mozaik *kojeg ili *koga su sačinjavali različiti elementi...“ s povratnom riječcom se, ne treba gubiti iz vida ni to da ovaj
Šta je zapravo sporno? glagol može biti pravi prijelazni, dakle bez spomenute riječce.
Navedena zamjenica u spomenutoj funkciji dolazi u kosom pa- Ako se ovaj glagol koristi u obliku koristiti, onda on ima značenje
dežu kada se odnosi na živo, a podrazumijeva njezino slaganje s neke svrhe, upotrebe, koristi, iskorištavanja i sl., npr. „Iskoristili
imenicom muškog roda, pri čemu je moguć izbor odnosne zamje- su prednost iz prethodnog susreta.“; ili: „Oni koriste naivne
nice koji ili eventualno upitnog veznika ko samo u slučaju da se glasače u svrhu izbornog profita.“; ili: „Moderne tehnologije
on odnosi na živo: „Vidio sam čovjeka kojega / koga nikad prije koriste ljudima u svakodnevnom životu...“ Ako se ovaj glagol
nisam sreo...“, dok do promjene ne dolazi kada je imenica u zna- koristi s povratnom riječcom, onda on ima značenje „služiti se
čenju neživog: „Činili su mozaik koji sačinjava mnoštvo elemena- čime ili imati neku korist, dobit i sl.“, npr. „Savremeno društvo
koristi se modernim tehnologijama“; odnosno: „Koristim se
ta...“ Nekada dolazi do tzv. kontrakcije vokala u zavisnom obliku: prilikom da pozdravim one koje ovo čitaju.“
koji – kojega > koega > kooga > koga; koji – kojem > koem > Može se primijetiti da se greške najčešće javljaju u slučaju „kada
koom(e) > kome, što također može izazvati pogrešnu upotrebu. se treba koristiti povratnom riječcom“ – kako to upravo pokazu-
Prema tome, oblici koji odnosno ko, te kosi oblici kojeg(a) / kog(a) je istaknuti primjer a ne *„kada treba koristiti povratnu riječcu“.
ili kojem(u) / kom(e) zavise od imenice muškog roda koja označa- Dakle, značenje svrhe, koristi pa i iskorištavanja – upotrebljava
va živo uz koju dolazi navedena zamjenica, dok za neživo dolazi u se oblik bez riječce se, a za značenje služenja, korištenja (čime)
nepromijenjenom obliku, i to samo odnosna zamjenica – osim ako – uzima se oblik s povratnom riječcom. Poprilično sigurna pro-
ne dolazi do kombinacije prijedloga s veznikom, npr. „Uzela je ja- vjera oblika može se vršiti zamjenom glagolski oblika, tako da se
stuk na kojem je izvezen...“, pri čemu ne može: „Uzela je jastuk na prijelazni oblik može mijenjati glagolom upotrijebiti / upotreblja-
*kome je izvezen…“ Dakako, još je pitanja u ovakvim slučajevima, vati, a oblik s povratnom riječcom glagolom služiti se.
ali ovo je zasada taman. Koja fajda, koja korist ako se nećemo koristiti (služiti se) zna-
Ko to kome koji hatar čuva? njem i ako nećemo koristiti (upotrebljavati) mozak?

50 14/7/2023 STAV