Page 41 - STAV broj 398

te na primijenjenu lingvistiku (jezik u
o bosanskoj redakciji staroslavenskog ili
nastavi kao maternji i strani, školska i starobosanskog narodnog jezika koje is-
naučna terminologija i slično) i sintezu pituju jezik evanđelja Crkve bosanske
svih istraživanja jezičke problematike u ili npr. jezik srednjovjekovne bosanske
Bosni i Hercegovini, naročito u oblasti epigrafike, pa preko ispitivanja bosanskih
dijalektologije. književnojezičkih specifičnosti u vre-
Ova naučnoistraživačka ustanova pri menu osmanske i austrougarske uprave
najvećoj i najstarijoj visokoškolskoj insti- Bosnom, naročito u eri tzv. predstandar-
tuciji u našoj državi ove godine obilježila dnih idioma – kada smo po službenom
je pedeset godina postojanja, što je bio nalogu osmanskih i austrougarskih vla-
povod organiziranja naučne konferencije dinih struktura dobili i prve bosanske
“Razvoj lingvističke bosnistike”, a peri- gramatike, te sve do jezika u modernom
od iza nas također je za Institut za jezik i savremenom dobu u kojem je sarajevski
bio uspješan i zbog realizacije niza zna- Institut i osnovan, upravo kao institu-
čajnih projekata – najprije je predstav- cija koja će brinuti o općestandardnom
ljen Konverter pisama – tradicijska pisma jezičkom izrazu u službenoj upotrebi u
u Bosni i Hercegovini: bosanska glagoljica, tadašnjoj Socijalističkoj Republici Bo-
bosančica i bosanska arebica, i više nego sni i Hercegovini, kroz sistematski na-
uspješno provedeni su tradicionalni Dani učnoistraživački rad, najprije kroz pro-
Instituta za jezik, Međunarodni dan ma- učavanje bosanskih dijalekata, jezika
ternjeg jezika bio je u znaku održavanja bosanskih pisaca i jezika u sredstvima
serije predavanja i radionica, a od prije javnog informisanja, i u sinhronijskoj
nekoliko dana učinili su dostupnim za i u dijahronijskoj perspektivi. Posebno
pretraživanje korpus starih bosanskih mjesto u Institutu od samog osnivanja
tekstova, i to kao Digitalni jezički ano- imala je i jezička politika kroz uređenje
tirani korpus (DIJAK). pitanja odnosa jezika i šireg društva, na-
Dužnost direktora Instituta za jezik ročito pitanja upotrebe jezika u školstvu,
od sredine prošle godine obnaša Jasmin ali i već spomenuto istraživanje histori-
Hodžić, s kojim smo razgovarali o onome je jezika i predstandardnih idioma. Na-
šta se uradilo i šta se namjerava uraditi u dasve, u onom što je prethodilo samom
vremenu pred nama, a dotakli smo se i osnivanju Instituta (i u suštinskom i u
još jedne bitne, skoro nezaobilazne teme formalnom smislu) krije se također od-
– jezičke politike u Bosni i Hercegovini. govor o njegovoj važnosti. Koliko ko
danas može shvatiti i obuhvatiti značaj
STAV: Nedavno je Institut za jezik Uni- i važnost svega o čemu ovdje govorim,
verziteta u Sarajevu obilježio pedeset na svakom je pojedincu ponaosob i na
godina postojanja. Koliki je značaj jed- zajednici u cjelini. Samo što, nažalost,
ne ovakve institucije za akademsku, ali stabilnu cjelinu društvene zajednice da-
i širu društvenu zajednicu? nas skoro da i nemamo.
HODŽIĆ: Pola stoljeća za jednu
naučnoistraživačku ustanovu, ustano- STAV: Na šta konkretno mislite kada
vu koja, nije zgorega napomenuti, jeste spominjete ono što je prethodilo osni-
sama po sebi starija i od svih drugih bh. vanju Instituta?
univerziteta osim Sarajevskog univerzi- HODŽIĆ: Ima tu mnogo stvari, bo-
teta, nije niukoliko zanemariva realnost, jim se da bismo prevršili obim ovog raz-
u konkretnom slučaju kao realnost po- govora ako krenemo do u detalje s tim,
lustoljetnog institucionalno organiziranog ali navest ću ipak ponešto. Samo dvije
pristupa istraživanjima u nauci o jeziku godine pred osnivanje Instituta za jezik
u Bosni i Hercegovini. Čast mi je biti na u javnosti su bile aktuelne dvije jezičke
čelu Instituta kao danas integriranog di- (naučne) ankete, anketa sarajevskog časo-
jela Univerziteta u Sarajevu, temeljnog pisa Život i anketa banjalučkog časopisa
univerzitetskog centra u državi. Snaga Prilozi. Učestvovali su najvažniji poje-
naše institucije se možda najbolje prepo- dinci naše nauke i kulture. Ono što bud-
znala na prošlomjesečnom javnom pred- nom oku ne može promaći jesu prisutne
stavljanju u okviru svečanog programa skoro pa proročanske javne formulacije
manifestacije Dani Instituta za slovenski o hegemonističkom i paternalističkom
jezik u Ljubljani, gdje smo među drugim odnosu prema našoj zemlji, i u jeziku i
slavističkim naučnoistraživačkim lingvi- inače, koji bi (tj. ovakvi odnosi) u slučaju
stičkim centrima poput našeg (centrima forsiranja na bh. tlu ravnopravnog utje-
poput npr. poljskog, češkog, slovačkog, caja i zapadne i istočne jezičke varijante
makedonskog, srbijanskog/srpskog, hr- tada zajedničkog jezika mogli dovesti do
vatskog i slovenskog jezičkog instituta) gubitka bosanskohercegovačkog suve-
predstavili ključne rezultate našeg rada, reniteta, a da je, nasuprot tome, Bosna i
počevši od dostignuća u istraživanju sta- Hercegovina kao suverena republika u
rih bosanskih tekstova, kroz monografije Socijalističkoj Federativnoj Republici
STAV 21/10/2022 41