Page 51 - STAV broj 180-181
P. 51
Starobosanska riječ za Jevreje
U jezičkom smislu, postoji mogućnost da službena imenica – Jevreji – možda i nije
toliko dugo prisutna u BiH. Naime, prema jednom tumačenju, riječ Jevrej nastaje od
arhaičnog arapskog izraza korištenog nekad u Egiptu – jivrim ili ivrim. U slobodnom
prijevodu to bi značilo “oni preko”, s navodnim odnosom na Jevreje koji su bili “tamo
preko rijeke Nil”. Po drugom tumačenju, riječ Jevreji možda je nametnuta u bosan-
skom jeziku nakon Drugog svjetskog rata preko srpske standardizacije. U srpskom
se, tradicionalno, nepoželjni glas /h/ često zamjenjuje glasom /j/, dok se glas /v/ stav-
lja na poziciju glasa /b/. Tako, naprimjer, dolazi do varvarin umjesto barbarin, ili Vitle-
jem umjesto Betlehem. Odatle bi tradicionalni naziv Hebrej mogao postati Jevrej, ili
Jevrejin. Hrvatska verzija glasi Židov, a bosanska bi verzija Jehudije još bila najbliža
onome kako se Jevreji sami nazivaju na hebrejskom jeziku – Jahudim.
ne samo među vojnicima nego i visokim vojnika koji su preživjeli, pa su ih zarobi- svijeta iz više razloga, a jedan od njih jeste
oficirskim kadrom. Bila su dva feldmar- le savezničke ili sovjetske trupe, osim u i to što je država napravljena na tuđem, tj.
šala, od kojih je jedan bio Erhard Milch, zarobljeništvu, završio je na slobodi, pod otetom zemljištu. Ovi rabini insistiraju na
zamjenik komandira Luftwaffe – nacistič- uvjetom da rade za američke ili za sovjet- traženju duhovnog Izraela, u srcu, umje-
ke avijacije. Za njega se, navodno, znalo ske državne aparate. Riggova istraživanja sto sekularne izraelske države, te napomi-
da nije “arijevske” rase. Kada su određe- navode kako su izraelske službe “Mosa- nju kako Jevreji mogu živjeti u bilo kojoj
ni nacisti tražili da im se objasni zašto Je- da” prebacile neke od ovih ljudi u Izrael zemlji svijeta kao manjine, ne trebaju ići
vrej drži drugu najvažniju poziciju u Luf- da rade za njih. Pritom, imali su pristupa u vještački Izrael sve dok imaju vjerska i
twaffe, Hermman Goering je rekao: “Ovdje manje-više istoj dokumentaciji koju je ko- ostala prava i dok nisu progonjeni. Rabi-
ja odlučujem ko je arijevac, a ko Jevrej.” ristio Rigg za svoju knjigu. Znali su da je ni su organizirani i u današnjem Izraelu
Hitler je poslije proglasio Milcha arijev- riječ o Jevrejima koji su bili u nacističkoj i izvan njega. Izraelska politika ih done-
cem i još ga odlikovao viteškim križem za službi, bilo dobrovoljno ili prisilno. Oni kle tolerira, ali su mnogi od njih hapšeni i
uspješno obavljeni napad na Norvešku. koji su imali visoke vojne pozicije teško zlostavljani od strane izraelske policije. U
Među oficirskim kadrom, prema spome- da su ondje bili prisilno. maniru Gestapoa, naoružani izraelski spe-
nutoj knjizi, bilo je još petnaest generala, cijalci ponekad upadaju u sinagoge tokom
od kojih dva štabna, osam general-pu- PRIMJER PETI molitvi, te hapse i batinjaju rabine za koje
kovnika i pet general-majora. Za većinu vjeruju da su pripadnici antiizraelskog po-
njih znalo se da su jevrejskog porijekla Među religioznim Jevrejima, dva na- kreta. Broj ovih rabina raste svake godine
ili da su iz “mješovitih” brakova. Nakon jaktivnija pokreta koja se odupiru izrael- jer mnogi napuštaju Izrael i organiziraju
Drugog svjetskog rata, dio ovih oficira i skoj politici i smatraju je rasističkom, po- se u drugim zemljama.
red ostalog i antisemitskom, jesu “Neturei
Karta” i “True-Torah Jews”. Oni okupljaju PRIMJER ŠESTI
više hiljada ortodoksnih jevrejskih rabina.
Prema tumačenju Tore koje nude svijetu, “Hitler nije namjeravao istrijebiti Je-
naglašava se da je Izrael kao fizička i seku- vreje, nego ih je htio samo iseliti iz Nje-
larna država zapravo nastao u suprotnosti mačke.” Ovo nije izjavio neki neonacistič-
s učenjem Tore, najsvetije knjige judaizma. ki skinhead, ili revizionista holokausta. To
Za cionizam kažu da je antijevrejska filo- je izjava izraelskog premijera Benjamina
zofija sa šovinističkim i ratničkim pro- Netanjahua iz 2015. godine. Da je to javno
gramom. “Neturei Karta” i “True Torah rekao neko ko nije iz hebrejskog kulturnog
Jews” opiru se izraelskoj državi u ime ili vjerskog kružoka i, naravno, neko izvan
izvornog judaizma i Tore. Vjeruju da je ta Izraela, vjerovatno bi došlo do internaci-
država lažna “obećana zemlja” za Jevreje onalne osude takve osobe, izbio bi veliki
skandal i većina svjetskih medija bavila
Shlomo Zand, izraelski bi se time sedmicama. Međutim, reakcije
profesor i autor knjige su svedene uglavnom na nekoliko nego-
naslova ‘’Kada i kako je dovanja članova Vlade Izraela i nekoliko
izmišljena jevrejska nacija’’ karikaturista u Americi. Bilo je medijskih
reakcija, ali uglavnom su bile mlake i niko
se nije usudio direktno optužiti Netanjahua
za antisemitske izjave. Valjda su još uvijek
mnogi zbunjeni činjenicom da je mogu-
će istodobno biti Izraelac i antisemit. Za
cionizam kao pokret nije potrebno puno
objašnjenja pošto bi i laicima trebalo biti
jasno da je riječ o antisemitskoj ideologiji
koja nedužne Jevreje širom svijeta drži kao
taoce vlastite politike, dok promiče mržnju
prema semitskom narodu – Arapima. n
STAV 16/8/2018 51
