Page 64 - STAV 82 29.09.2016

JEZIK

Proricanje sudbine jezikâ

kaD jezičari

GleDaju u Dlan

U knjizi Smrt jezika David Crystal spominje situaciju poslije
raspada Jugoslavije, gdje je jedan standardni jezik raslojen
na tri druga. on spominje mogućnost da bi jednog dana
Piše: Halid BuLIĆ
hrvatski i srpski jezik mogli postati međusobno nerazumljivi
ako njihovi govornici nastave ulagati napore u osnaživanje

međusobnih razlika među tim jezicima kao simbola identiteta

udući da je jezik izuzetno važan engleskom jeziku iz 1789. godine tvrdio je tekstu Misli o umjetnom svjetskom jeziku,
u ljudskom životu, često je tema kako je neophodno i neizbježno da se pojave koji je pročitao na svečanoj sjednici Ju-
i stručnih i nestručnih opservaci- velike razlike između engleskog jezika u goslavenske akademije znanosti i umjet-
bja, analiza, ocjena i procjena. Ne- Engleskoj i Americi te da će se engleski nosti 10. decembra 1891. godine, hrvat-
kad se u vezi s jezikom prave dugoročna jezik u Sjevernoj Americi razlikovati od ski lingvist Tomo Maretić iznio mnogo
predviđanja, “proročanstva”, koja su za- engleskog u Engleskoj onoliko koliko se zanimljivih podataka o ideji umjetnog
nimljiva, ali nisu uvijek tačna. savremeni holandski, danski i švedski ra- svjetskog jezika, koji bi bio jednostavan
Neka čuvena predviđanja o sudbini zlikuju od njemačkog ili jedan od drugog. za učenje i koji bi olakšao komunikaciju
engleskog jezika navodi David Crystal u David Crystal duhovito primjećuje da to među “kulturnim” narodima. Maretić je
tekstovima An English Family of Langua- i ne bi bila loša pojava – ako bi se posma- bio veliki zagovornik te ideje. On u tom
ges i What is Standard English?. Jedno je trala s Websterova proameričkog gledišta. trenutku predviđa veliku dobrobit koju bi
od njih pretpostavka Jakoba Grimma, koji I britanski filolog Henry Sweet pisao “kulturni” narodi imali od takvog jezika.
je 1852. godine istaknuo značaj i utjecaj je 1877. godine da će kroz jedno stoljeće Između ostalog navodi da “nema sum-
engleskog jezika, rekavši kako “od svih od tog trenutka Engleska, Amerika i Au- nje da bi neutralni svjetski jezik izgladio
modernih jezika nijedan nema baš tako stralija govoriti međusobno nerazumljivim među pojedinijem narodima mnogu za-
veliku snagu i moć kao engleski” te da se jezicima, jer će se promjene u izgovoru u djevicu i mnogi nesporazumak, jer bi se
on “s pravom može zvati jezikom svijeta i svakoj od zemalja vršiti nezavisno od pro- bolje poznavali, i u tom bi stajala jedna
čini se da je, kao i engleska nacija, predo- mjena u preostalim dvjema. od najvećih blagodati svjetskoga jezika”.
dređen da vlada u budućnosti s još snaž- Crystal zaključuje da se ni Grimm ni Maretić ne pretjeruje u optimizmu pa
nijim utjecajem na sve dijelove svijeta”. Sweet nisu baš dokazali kao dobri proro- i sam zauzima kritički stav prema mi-
ci. Engleski jeste postao svjetski jezik, ali šljenju nekih zagovornika međunarod-
ProGnoze o enGleSkom jeziku nije dopro svuda i nije svuda dobrodošao. nog umjetnog jezika koji vjeruju “da bi
Drugo se “proročanstvo” odnosi na bu- Razvilo se mnogo različitih varijeteta tog njegovi plodovi bili tako blagoslovni, da
dući broj govornika. Prema jednoj procje- jezika, ali među njima postoji međusob- bi među kulturnijim narodima uopće
ni iz 1873, engleski je 2000. godine trebao na razumljivost. Jedino je sigurno, kako nestalo neprijateljstva, kavge i bojeva”.
imati 1.837.286.153 govornika. Ipak, pre- ističe Crystal, da “predviđanja koja se Dodaje da on ne može ići tako daleko te
ma podacima u katalogu jezika Ethnologue, tiču budućnosti engleskog jezika imaju da “dogod bude narodâ, dotle će među
u savremenom trenutku ima 942.533.930 naviku da budu pogrešna”. njima biti antagonizama, koji će svagda
govornika, i to 339.370.920 onih koji ga davati povod što krupnijim što sitnijim
govore kao prvi jezik i 603.163.010 onih zajeDnički jezik kao razmiricama, kojih neće ukloniti ni naj-
koji ga govore kao drugi jezik. Naravno, Garancija mira u Svijetu savršeniji svjetski jezik”.
u te brojke nisu uračunate stotine miliona Jedna od zanimljivosti u vezi s pro- Navedenu previše optimističnu pret-
ljudi koji poznaju engleski kao strani jezik. ricanjem sudbine jezika jeste ideja da bi postavku zagovornika umjetnog svjet-
Američki leksikograf i reformator jedan zajednički vještački svjetski jezik skog jezika do danas nismo imali priliku
pravopisa Noah Webster u Disertaciji o bio garancija mira u svijetu. Tako je u provjeriti jer ideja nikad nije zaživjela u

64 29/9/2016 STAV