Page 69 - STAV 64 26.05.2016

Glasoviti švicarski list “Neue Zürcher Zeitung” o

Karahasanovoj knjizi koju je izdao “Stav”

VELIČANSTVENI

“OPUS MAGNUM”

DŽEVADA KARAHASANA:

KNJIGA BOSANSKE MUDROSTI

Roman Dževada Karahasana predstavlja događaj koji će
obilježiti decenije. Potražimo li djela sličnih dimenzija i slične

snage, na um nam padaju veliki romani Ive Andrića, Lava
Piše: Andreas BREITENSTEIN
Tolstoja i Fjodora Dostojevskog, ali i Čarobni brijeg i Čovjek
S njemačkog preveo: Naser ŠEČEROVIĆ
bez svojstava. Ono što je sigurno: ko ubuduće bude htio
proniknuti u supstancu bosanskog islama kao liberalne
evropske religije nikako neće moći zaobići ovaj opus

o je ikada doživio bosanskog pisca dojmu da njegova pripovjedačka glad i iskustva koje s jedne strane potječe iz Ka-
Dževada Karahasana poznat mu metafizička čežnja nisu zadovoljene. Ako rahasanovih studentskih dana, koje je po-
je filozofski višak svojstven njego- se moglo poželjeti još nešto, onda je to bila slije 1975. godine proveo u vedrom okrilju
K vom govoru. Jedno jedino pitanje knjiga bosanske mudrosti. biblioteka u procvalom multikulturnom
bačeno u prostor, i već na površinu izbijaju Pred nama je monumentalni historij- Sarajevu, a s druge iz kasnijeg traumatič-
izvori njegovog znanja i životnog iskustva, sko-filozofski roman o perzijskom mate- nog doživljaja kada je Nacionalna bibli-
koji se kreću između utopije i razbijanja matičaru, astronomu, astrologu, filozofu oteka Bosne i Hercegovine postala žrtva
iluzija ili, konkretnije, između jugosla- i pjesniku Omaru Hajjamu (1048–1131), barbarskog uništavanja kulture.
venskog višenacionalnog eksperimenta i koji se slobodno može označiti kao opus Kada su Vijećnicu 25. augusta 1992. go-
njegove krvave propasti koje je Karahasan magnum šezdesettrogodišnjeg autora. Kon- dine u granatiranju zapalili bosanski Srbi,
neposredno doživio u opkoljenom Saraje- volut romana Što pepeo priča, koji obuhva- ta vatrena stihija predstavljala je i smrt ta-
vu. Karahasan je u isto vrijeme i “homo ta više od 700 stranica, predstavlja plod janstvenog rukopisa o Omaru Hajjamu, ko-
politicus” i “poeta doctus”: bezbrojna blaga jedanaestogodišnjeg rada. Ali i dugačkog jeg je introvertni mladi student nekoliko
koja izlaže s didaktičkim šarmom, teatral-
nim oduševljenjem i lucidnim humorom
u slušaocu izazivaju omamljenost kakvu Recenzija Andreasa Breitensteina
je možda svojevremeno osjetio Ali Baba u objavljena je 17. aprila 2016. godine
razbojničkoj pećini. u časopisu “Neue Zürcher Zeitung”,
jednom od najrenomiranijih dnevnih
IZ DUBINE ISKUSTVA
Uz posebnost pojedinačnog slučaja, listova na njemačkom govornom po-
kod platoniste se Karahasanu uvijek pri- dručju. Andreas Breitenstein više od
družuje učenje o općem. Tako mu Saraje- dvadeset godina član je redakcije,
vo, kao mjesto presjeka između Orijenta
i Okcidenta, postaje utjelovljenje idealno posebno fokusiran na austrijsku i
tipične urbanosti, model i metafora svije- skandinavske književnosti te knjiže-
ta. Iako je već bio objavio nekoliko knji- vnosti Jugoistočne Evrope.
ga eseja i niz romana, nije se moglo oteti

STAV 26/5/2016 69