Page 70 - STAV broj 213

DRUŠTVO

Objavljen dugo najavljivani prijevod knjige
“Muslime in der Waffen-SS: Erinnerungen an

die bosnische Division Handžar (1943–1945)”

SVJEDOČANSTVO

IZ POZICIJE

PORAŽENOG

Zvonimir Bernwald, Povijest divizije “Handžar”: Sjećanja i

Piše: Ernad BAJREKTAR zapisi prevodioca u divizijskom štabu, Monos, Gračanica,
2018, 361 stranica

njiga Zvonimira Bernwalda u Kako je rat odmicao, u Waffen-SS trenutak za pridobijanje muslimana na
kojoj piše o 13. SS diviziji, o nje- će se početi primati i pripadnici drugih njemačku stranu, uz obećanje da će time
noj povijesti i ratnom putu, o evropskih naroda: Norvežana, Dana- muslimani sami pružiti zaštitu svojim
K vjerskim, političkim i kultur- ca, Holanđana, Belgijanaca, Francuza, naseljima, boreći se protiv zajedničkih
nim okolnostima njezinih boraca djelo je Bošnjaka, Albanaca, Italijana, baltičkih neprijatelja. Februara 1943. godine odo-
osobe koja je proživjela i bila neposredan naroda, pa sve do različitih predratnih bren je zahtjev za formiranje divizije.
posmatrač, sudionik i svjedok sudbono- stanovnika SSSR-a voljnih da se bore na Nastojanje vodećih ljudi Waffen SS-a da
snoj povijesti te divizije u prošlom sto- njemačkoj strani. Riječ je o višenacional- divizija obuhvati samo muslimane iza-
ljeću. Ovo djelo objavljeno je u Austriji noj armiji koja je brojala nekoliko stotina zvalo je sumnje ustaškog režima, koji se
2012. godine pod naslovom Muslime in der hiljada ljudi. pribojavao da će ta mjera ohrabriti bo-
Waffen-SS: Erinnerungen an die bosnische sanskomuslimanske autonomiste koji su
Division Handžar (1943–1945), a u prije- FORMIRANJE HANDŽAR DIVIZIJE priželjkivali izdvajanje Bosne i Hercego-
vodu je urađeno kao dopunjeno izdanje. Uzor za formiranje Handžar divizije vine iz okvira NDH. Osim protesta koje
Autor navodi kako se godinama objav- bila je ranije formirana SS brdska divizi- je vlada NDH upućivala diplomatskim
ljuju i šire mnoge neistine u vezi s ovom ja “Princ Eugen” popunjena “folksdojče- putem, ustaše su na terenu opstruirale,
divizijom. Njegova knjiga zasnovana je rima” s područja Banata i iz drugih kra- pa i sabotirale akciju vrbovanja dobrovo-
na dokumentaciji Saveznog arhiva (Bun- jeva Jugoslavije. Nova divizija trebala je ljaca. Protestiralo se i zbog ograničenja u
desarchiv) u Freiburgu, u Münchenu i u biti sastavljena od muslimana iz Bosne i prijemu broja Hrvata-katolika u diviziju,
Berlinu. Također, koristi podatke iz knji- Hercegovine. Vjera muslimana u NDH gdje ih, navodno, nije smjelo biti više od
ge Gerogea Leprea Himmler’s Bosnian Di- i ustaše bila je odavno poljuljana, jer se 10%. S druge strane, komunisti su se, ta-
vision, kao i podatke iz ratnog dnevnika ustaška vlast pokazala nesposobnom da kođer, nadali pridobijanju muslimana, ko-
same divizije koji je vodio njen načelnik pruži zaštitu muslimanskim krajevima risteći se njihovom stradanju od četnika,
štaba Erich Braun. Knjiga je posvećena izloženim četničkim haranjima. To je kao i razočarenjem u ustaše i vlasti NDH.
sjećanju na njegove hrabre bošnjačke sa- razlog, piše Bernwald, što su mnogi vje- Titovi partizani uputili su više proglasa
borce, koji su, po riječima autora, “tražili rovali da Bošnjaci spas trebaju tražiti muslimanima pozivajući ih da stupe na
pomoć u oružju od Njemačke u borbi za samo kod Nijemaca. To uvjerenje bilo je njihovu stranu.
preživljavanje i zaštitu od srpskih četnika. potaknuto i nostalgičnim sjećanjima na Do jeseni 1943. godine ipak je osigu-
U njemačke redove i pod njemačko zna- nekadašnju austrougarsku upravu, koju rano dvadeset hiljada ljudi, koliko je di-
kovlje natjerala ih je ratna nužda i borba je narod upamtio kao efikasnu, uređenu vizija minimalno morala imati da bi bila
za gole živote”. i pravednu. Računalo se da je to povoljan uspostavljena.

70 4/4/2019 STAV