Page 43 - BROJ 54/GODINA II/SARAJEVO 17.3.2016.
P. 43
Razgovarala: Saida MUSTAJBEGOVIĆ
saida@stav.ba
“U SARAJEVU Vje život i perspektivu gledanja na
iše puta nagrađivanoj američkoj
novinarki Barbari Demick rat u
Bosni i Hercegovini promijenio
SAM SHVATILA sve ono što život čini. Boravak u glavnom
gradu Bosne i Hercegovine i druženje s
desetak porodica iz Logavine ulice u Sa-
rajevu pretočila je u knjigu Pod opsadom,
TRIVIJALNOST koju će na bosanskom jeziku uskoro izdati
Izdavačka kuća “Šahinpašić”. Prvo izdanje
ove knjige za američko tržište objavljeno
je 1996. godine pod naslovom Logavina
street, a drugo izdanje na engleskom pet
ŽIVOTNIH godina kasnije pod istim imenom. U jed-
noj od kritika knjige objavljenih u Was-
hington Postu, Mary McGrory je napisala:
“Ako možete pročitati samo jednu knjigu o
PROBLEMA Bosni, onda bi to trebala biti ova knjiga!”
Kada je Barbara Demick radila izmjene za
drugo izdanje, objasnila je u prologu, čini-
la je to samo stilski, trudeći se da sačuva
određenu nevinost tog doba. “Za čitaoca
NJUJORČANA” je vjerodostojnije da osjeti moje iskustvo
tih devedesetih te da podijeli onaj osjećaj
bijesa kojeg sam ja kao strani dopisnik
početnik osjetila izvještavajući o Bosni”,
napisala je Demick 2011. godine.
Prvo izdanje ove knjige za američko tržište objavljeno je 1996. U knjizi koja priča intimnu ratnu priču de-
godine pod naslovom Logavina street, a drugo izdanje na setak porodica iz Logavine ulice autorica
na kraju piše kako se oni s posljedicama
engleskom pet godina kasnije pod istim imenom. U knjizi koja rata nose i dvadeset godina kasnije. Prije
dolaska u Evropu 1993. godine, Barbara
priča intimnu ratnu priču desetak porodica iz Logavine ulice Demick bavila se ekonomskim temama.
autorica na kraju piše kako se oni s posljedicama rata nose Prihvatila je novo zaduženje uredništva
novina Philadelphia Inquirer, u kojima je
i dvadeset godina kasnije. U kritici objavljenoj u Washington tada radila. Doputovala je u Berlin kako
Postu Mary McGrory napisala je: “Ako možete pročitati samo bi izvještavala o Istočnoj Evropi. Fokus
rada trebala je biti ekonomija, ali je ured-
jednu knjigu o Bosni, onda bi to trebala biti ova knjiga” ništvo Barbaru Demick poslalo u Saraje-
vo. Izvještavanja o ratu u Sarajevu donijelo
joj je nagrade “George Polk” i “Robert F.
STAV 17/3/2016 43
