Page 112 - Warum Darwinismus und Koran unvereinbar sind
P. 112
110 WARUM DARWINISMUS UND QURAN UNVEREINBAR SIND
Der obige Quranvers ist eine weitere, von den gleichen Kreisen
als Beweis der Evolution präsentierte Aussage. Mit einer auf persönli-
che Auslegung gestützten Übersetzung wird die Aussage “in dem er
nichts Erwähnenswertes war “ als “es werden die früheren Formen
des Menschen, bevor er ein Mensch geworden ist, beschrieben” er-
klärt. Indessen ist auch diese evolutionistische Behauptung von den
Tatsachen so weit entfernt wie die erste.
Das Arabische der unterstrichenen Aussage sieht so aus:
lam yakun shay’an madhkuran
lam yakun :nicht gewesen
shay'an : etwas
madhkuran : wird erinnert, erwähnt
Diese Aussage für die “evolutionelle Erschaffung” als Beweis
vorzubringen, ist eine erzwungene Interpretation. Dieser Vers wird
von Islamischen Kreisen nicht als evolutionelle Periode gedeutet.
Zum Beispiel deutet Hamdi Yazir von Elmali die Aussage dieses
Quranverses wie folgt:
“Am Anfang waren Elemente und Minerialien als erste Substanzen,
von denen nachher stufenweise die mittleren Substanzen als pflanz-
liche und tierische Nahrung des “reinsten Tons” (Sure 23:12 – al-
Mu’minun), erschaffen wurden, und aus dem nachher allmählich
eine der Samenflüssigkeit naheliegende Substanz stufenweise zu
etwas wurde, aber das als Mensch bezeichnete Ding ist nicht ent-
standen. In Wahrheit gibt es das Individium Mensch wie jede
Menschengattung nicht seit Ewigkeiten, sondern er ward nachher.
Er existierte sogar viel später als seit dem Anfang der Zeitund der
