Page 114 - Warum Darwinismus und Koran unvereinbar sind

112 WARUM DARWINISMUS UND QURAN UNVEREINBAR SIND

Dass der Mensch wohl aus Wasser, jedoch mittels Samenzelle er-

schaffen wurde, ist durch Islamische Kreise und Interpreten stets er-
klärt worden. Zum Beispiel deutet Muhammed Hamdi Yazır von
Elmali den 2. Vers der Sure al-Insan folgendermassen:
“... In dieser Form aus einem Samentropfen (nutfah) erschaffen. Was
der Herr als Samentropfen (nutfah) erläutert, nennt man im Grunde
reines Wasser. Zu dem Wasser des Mannes wurde auch
Samentropfen gesagt. Es war Brauch, Samentropfen (nutfah) und
Samenflüssigkeit als gleichbedeutend zu betrachten. Aber wie am
Ende der Sure al-Qiyama der Spruch “War er denn nicht ein
Tropfen ausfließenden Samens?” (Sure 75:37 – al-Qiyama) er-
wähnt wird, wurde im Quran auch erläutert, dass der Samentropfen
etwas sei, das aus einem Teil der Samenflüssigkeit bestehe. Auch
Sahih al Muslimmeinte aufgrund von Gerüchten und zu Ehren dieses
Geschehnisses, dass “Nicht vom ganzen Wasser ein Kind entsteht,
und hat bei einem “Ganzen” jeden Teil spezifiziert, denn “Von jedem
einzelnen Teil eines Wassers” hat er nicht geredet, sondern einen be-
stimmten Teil mit “vom ganzen Wasser “ gemeint. Es versteht sich,
dass jenes Wasser, aus dem ein Kind entsteht, nicht als ein Ganzes,
bzw. als ganze Samenflüssigkeit zu betrachten ist, sondern nur als
ein Teil davon, d.h. als einen Teil der Samenflüssigkeit, bei dem es
sich hier um den reinen Samen handelt.” 49

Hingegen übersetzte Ibn al-Tabari diesen Vers mit “... Die
Nachkommenschaft von Adam haben wir durch die Vereinigung
der Befruchtungswasser von Mann und Frau erschaffen”. 50
In der Interpretation von Omar Nasuhi Bilmen wird dieser Vers
jedoch auf diese Weise erörtert:
… (Wir schufen den Menschen aus einem gemischten Tropfen.) Wir
haben ihn geformt aus der männlichen und weiblichen Flüssigkeit,
die sich vermischen. Ja… Menschen waren für eine bestimmte Zeit
nutfah, kristallklares reines Wasser, dann ‘alaq, ein Klumpen Blut,