Page 119 - Bir Tartışmanın Ardından Ceviz Kabuğu Evrim Yanılgıları

"EVRÜMCÜ YARATILIÞ" TEZÜNDEKÜ YANILGILAR
113

5. YanÝlgÝ: Ülk ÜnsanÝn Bir SŸre

܍inde YaratÝldÝÛÝ YanÝlgÝsÝ
Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir befler yarata-
ca¤›m" demiflti. (Sad Suresi, 71)

Di¤er iddialar›nda oldu¤u gibi bu iddias›nda da ‹smail Yak›t ayette ge-
çen bir ifadeyi kendi kiflisel yorumlar›na göre çevirmektedir. Yak›t alt› çizili
ifadeyi "çamurdan bir befler yapmaktay›m" fleklinde tercüme etmekte ve bu-

nun evrim süreci içinde, yavafl yavafl yarat›l›fla iflaret etti¤ini iddia etmektedir.
Ancak ayetin Arapças› Yak›t'›n bu çevirisinin kiflisel bir yorum, kendi iddias›-
n› desteklemek için kas›tl› bir çarp›tma oldu¤unu aç›kça ortaya koymaktad›r:
"‹nni halikun befleren min t›n." = "Ben çamurdan bir befler yaratan›m."
Bu ayette "yapmaktay›m" fleklinde bir ifade bulunmamaktad›r. Nitekim

ayetin devam›nda "onu bir biçime sokup üfledi¤im zaman O'na secdeye ka-
pan›n" fleklinde geçmekte, ve buradan da "yaratma" fiilinin bir anda olup bit-
ti¤i anlafl›lmaktad›r.

Nitekim ‹slam alimleri de bu ayeti ‹smail Yak›t gibi çevirmemektedir. Ör-
ne¤in Süleyman Atefl tefsirinde flu flekilde aç›klamaktad›r:
"Rabbin meleklere demiflti ki "Ben çamurdan bir insan yarataca¤›m."
Allah, kokuflmufl çamurdan bir insan yarataca¤›n› meleklere söylemifl,

çamuru insan flekline koyup içine de kendi ruhundan üfledikten sonra
meleklere, insana secde etmelerini emretmifl. Meleklerin hepsi secde et-
mifl. Yanl›z cinlerden olan ‹blis, kendisinin ateflten yarat›ld›¤›n›, çamur-
dan yarat›lan insandan hay›rl› oldu¤unu ileri sürerek insan›n atas›na

secde etmemifltir." 100
‹bni Taberi de ayn› ayeti "Ben çamurdan bir insan yarataca¤›m" fleklinde
çevirmifl ve flu flekilde tefsir etmifltir:
"… Bir zamanlar Rabbin meleklere: Ben, çamurdan bir adam yarataca-

¤›m, buyurmufltu… Onun yarat›l›fl›n› tamamlad›¤›m, suretini düzeltti-
¤im, ruhumdan da ona üfledi¤im zaman, kendisine secde edin." 101