Page 202 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Глава XIX

Аэропорт Ливорно – Я выбираю Северный Полюс
Работы по подготовке экспедиции

Нобиле прибыл в Рим спустя 2 недели. Он привез с собой знаки от-
личия и дипломы Ордена Сакро Тезоро, которые были вручены нам
Императором Японии.
Все затянулось и заняло гораздо больше времени, чем предполага-
лось, потому что, как обычно, правительству Японии пришлось запро-
сить согласие итальянского Министерства иностранных дел. Посоль-
ство в Токио нас уже проинфомировало о том, что они отправили за-
прос, и Цукахара, в разговоре со мной сожалел о том, что хотя бы мне
(в Японии я работал больше других) могли бы дать вместо Сакро тез-
оро Орден Солнечного Льва, и что можно было бы отметить и рабо-
чих.
Чечони и мне был присвоен один и тот же класс, так как для японцев
было нормой выдавать ордена не в соответствие с выполненными зада-
ниями, а в соответствии с рангом (социальным положением) награжда-
емого. Например, солдат, каким бы героическим его поступок не был,
не мог получить ничего другого кроме как бронзовую медаль, в то вре-
мя как генерал в любом случае получал золотую медаль. Нобиле зада-
вали вопрос какой ранг в по системе Аэронавтики был у меня, и какой
был у Чечони: Нобиле ответил, что мы оба были майорами. Для Чечо-
ни это было почти так, потому что ранг его государственной службы
соответствовал майору; в моем случае это была чистая фантазия, так как
я не принадлежал к государственной Аэронавтике, не был я также и
временным рабочим.
Награды, предназначенные для Чечони и для меня, были упакованы в
элегантные черные с золотом лакированные шкатулки; одна была цель-
ная, а другая во время переезда сломалась. Нобиле, чтобы избавиться от
жалоб Чечони, попросил меня взять сломанную шкатулку.

201