Page 198 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Потом мы сделали остановку в кафе, потом случайно забрели в анти-
кварный магазин, где я нашел и купил за один стерлинг маленького
Буду из слоновой кости, репродукцию Великого Буды Камакуры, кото-
рый был чудесен.
Когда мы с Цукахара прощались, улыбались мы оба, но я уверен, что
волнение испытывали и он, и я.
На следующий вечер я отправился в Кобе, меня провожал на стан-
цию Нобиле, Ди Просперо и Отани. На станции была толпа красивых
девушек, которые пришли проводить кого-то, кто ехал со мною в поез-
де.
-Посмотрите на них, - сказал мне Нобиле – и примиритесь с Япони-
ей.
В Кобе я обнаружил, что меня ожидает консул Гуаско, который помог
мне взойти на борт корабля «Кашима Мару» и оформить багаж.
«Кашима Мару» также принадлежал компании NYK: это был более
старый корабль нежели «Хакозаки Мару» и менее элегантный, но c
большим водоизмещением и такой же удобный. Это был первый ко-
рабль, который делал остановку в Неаполе; до этого первый порт, где
делалась остановка был Марсель.
Большая часть пассажиров были офицеры, профессора, японские
функционеры, которые направлялись в Европу. Там была одна бель-
гийская семья, а по пути на корабль садилось много англичан, которые
жили в Китае и в Индии, которые уезжали в отпуск.
Мы сделали остановку в Шиманосеки, где на борт поднялись два
журналиста, мужчина и женщина, которые хотели поговорить со мной
о моих впечатлениях о Японии. Они были более рациональны, чем их
коллеги Йокохамы, так как на этот раз Японию я уже видел.
Мужчина говорил только по-японски, женщина говорила по-англий-
ски и выполняла роль еще и переводчика. Я высказал мысль, что в
Японии мужчины ничего не стоят, и все надежды страны связаны с
женщинами. Не знаю уж, перевела ли журналистка честно мои слова
своему коллеге; но мне показалось, что мое мнение и замечание ей по-
нравились.
После этой безобидной выходки, мое негодование по отношению к
Японии и японцам перегорело, а постепенно и исчезло совсем, и от
поездки у меня остались в памяти только приятные воспоминания.
Мой сосед по каюте, полковник японского морского флота, практи-
чески был невидимкой: вставал он очень рано утром и возвращался в

197