Page 193 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Потом мы направились к зданию «Асахи Шинбун» , к которому мы
52
бросили послание, которое упало прямо перед дверью издания, хотя
прицелиться и попасть в цель было непросто, потому что дом стоял на
берегу канала, а входная дверь открывалась над площадкой, в которую
упирался мост.
Возвращение на поле и приземление прошло успешно. Полет длился
приблизительно три часа.
Журналисты в Японии были мощные, хорошо организованные,
предприимчивые, и вездесущие. Было объявлено о приезде Амундсена,
и группа журналистов предложили Нобиле провести встречу и пуб-
личное примирение двух исследователей Арктики. С журналистской
точки зрения это был бы отличный удар, и я думаю, что и Нобиле на
этом мог бы заработать, потому что было бы лучше предпринять но-
вую экспедицию будучи в гармонии и согласии с Амундсеном, чем
оставаться с ним контрах. Но Нобиле придерживался другого мнения и
ответил на предложение, передвинув дату своего отъезда на более ран-
нее время.
Была весна и мы приняли участие в празднике вишни. С детства я
собирал коллекцию фигурок Либиг (Liebig ), и у меня в памяти оста-
53
лась одна, которая представляла как раз праздник вишни: достойные и
искренние бабушки и дедушки, которые выгуливали внуков под цвету-
щими деревьями. А потом снова и снова бабушки и дедушки с внуками!
Думаю, что в каждом городе, местечке, уголке Японии существуют
вишневые парки, или же по крайней мере улица, вдоль которой растут
эти деревья. В период цветения, который действительно великолепен и
который длится приблизительно двенадцать дней, под вишнями разби-
вают разные лавочки и палатки, где можно накупить разных безделу-
шек и хорошо провести время; многие из них предназначены для про-
дажи саке, немало здесь и борделей. Под сакурой Цукиуры большое
внимание в тот год отдавалось корейским проституткам ( нам они были

52 Асахи Шинбун (Asahi Shinbun) – это очень известная японская газета "Газета
утреннего солнца», редакция которой находилась в Осаке (по значимости
можно сравнить с итальянской газетой «Коррьера делла Сера). (Прим.перевод-
чика)

53 Либиг (Liebig) - это химическая швейцарская промышленность, которая
производит в первую очередь продукты питания; фигурки Либига прилага-
лись в качестве подарка, они были в коробках с бульонными кубиками и мяс-
ным экстрактом. Мясной экстракт фирмы Либиг брали с собой участники экс-
педиции на дирижабле «Италия».

192