Page 194 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

безразличны и не произвели на нас никакого впечатления: слишком
слабые и желтые).
Период цветения был периодом спокойного времяпровождения ,
54
пьяных на улицах прибавилось и даже серьезные люди предавались
безудержному веселью. Однажды, возвращаясь на базу, мы встретили
майора Араки, хорошего офицера, хорошего пилота, отца семейства,
который был уже хорошо навеселе. Мы спросили его:
- А вы что же, не идете домой?
- Нет, нет я иду спать с кореянкой!
То веселье и те излишества, меня не напрягали, более того, я смотрел
на все на это снисходительно, потому что и у нас бывали такого типа
вакханалии, и мне казалось, что я принимаю участие в одном из празд-
ников моих предков в честь бога Свободы.
Цветение закончилось также внезапно, как и началось: розовый сне-
гопад, цветы, все еще роскошные и нетронутые, падали и покрывали
землю как ковер.
За несколько дней до отъезда Цукахара пригласил меня съездить в
Цузенджи и в Никко. Это была чудесная поездка на поезде, пешком, и
на машине, а Цукахара был отличным сопровождающим, полным забо-
ты и благородства. Озеро Цузенджи оставило у меня очень сильное
впечатление, а в Никко мавзолей сегунов и постройки, которые его
55
окружали были такой красоты, что у меня перехватило дыхание. При-
рода, которая их окружала была уникальна и японцы не ошибаются,
когда утверждают, что нельзя говорить слово «красиво», если ты еще не
видел город Никко.
Взаимоотношения между мной и Цукахара всегда были дружеские и
почти сердечные; что касается остальных членов базы, сказать особо
нечего. Японцы показывали, что они довольны нашей работой, они
даже выплатили нам компенсацию даже несколько больше, чем это
было предусмотрено контрактом, так как мы получили подарок от ком-
муны Ами, подарок от командира базы, подарок от министра Морского
флота.

54 Военнослужащие на период цветения вишни в Японии получали кратко-
срочный отпуск (Прим.переводчика)
55 Сегун — в японской истории так назывались люди, которые управляли Япо-
нией большую часть времени с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в
1868 году. Правительство сегуна называлось бакуфу. Государственный строй,
при котором верховная власть принадлежала сегуну, обозначается как сегунат.

193