Page 305 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

чувствами: я боялся лететь. Но у меня не хватало смелости и отказаться
от полета: я чувствовал, что не могу нарушить данное слово.
На память мне пришли слова поэмы, с помощью которых Чезаре
Паскарелла поддержал товарищей Колумба, которые не хотели продви-
гаться вперед:
Perché quann’uno, caro mio, se vanta
D’esse un omo d’onore, quanno ha data
La parola, dev’ess sacrosanta.
E sia longa la strada, o brutta, o bella,
Magara Cristo ha da mori’ ammazzato,
Ma la parola sua dev’esse’ quella.
79
Покажется невероятным, но эти строки помогли мне преодолеть мои
сомнения:
Ну! – сказал я сам себе – пойдем!
И вновь направился в ангар.
В ангаре был народ и довольно много, началась проверка моторов.
Зашумели двигатели, закрутились винты, матерчатые стены ангара по-
драгивали. Мой страх никогда не возвращался при грохоте двигателей
и звуков винтов, и на этот раз он также внезапно закончился и исчез,
чтобы смениться страстью к полету.
В 2.30 мы продолжили газовую заправку.
Когда заправка была закончена, нам показалось, что мы услышали
звук выходящего газа. Исследовав обшивку, мы обнаружили дыру в зад-
ней части, слева, у кормы на две трети длины.
Портной Беллокки заделал дыру, за ремонтом следил и я, чтобы про-
контролировать, чтобы починка произошла по всем правилам порт-
няжного искусства и чтобы проверить, нет ли других проблемных зон в
оболочке.

79 Прим.переводчика: Это две терцины (XIX) из произведения «Открытие
Америки» Чезаре Паскарелла (одного из двух главных поэтов, которые писали
на римском диалекте, имя другого поэта - Джузеппе Джоаккино Белли).

В приведенном отрывке Христофор Колумб ведет беседу с моряками, которые
хотят восстать и вернуться домой. Перевод на на итальянский это приблизи-
тельно следующий текст:

«Потому что, когда кто-то, мой дорогой, гордится тем, что является человеком
чести, когда он дал свое слово, это священно. И даже если путь [в честь данно-
го слова] будет длинным, красивым, уродливым, возможно, - О,Боже! - нас
тоже убьют, но слово надо сдержать».

Феличе Трояни дал слово своему командиру Нобиле и намерен сдержать его.

304