Page 322 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Те вещи, которые упали также очень ценные: две цистерны бензина,
две масла, одна эмаиллита , спички, в закрытой банке, смена одежды.
87
Мы находим секстанты , искусственный горизонт, аэронавигацион-
88
ные карты, эфемериды , коробку с тремя секундомерами, которые не
89
остановились при падении.
Ну кому все это было теперь нужно? Бесполезно продлевать нашу
агонию!
Мы находим пакет, который был подготовлен для сброса тем, кто
спустился бы на Полюсе, в случае если бы не было возможности не-
медленно забрать их обратно на борт. Он был размещен на крыше ка-
бины и в нем содержались спальный мешок, палатка, револьвер Кольт
большого калибра со 100 патронами, сигнальные патроны, припасы
еды.
Особенно мы рады револьверу, но не думаем, что он нам пригодить-
ся на охоте: он нас остановит, чтобы не стать каннибалами. Мальмгрен
хочет застрелиться сразу же.
Мы положили Нобиле в спальный мешок, и генерал, согревшись,
казался уже более спокойным.
Чечони жалуется, и хотя у него есть одеяло Нобиле и он может со-
греть руки у каталитической печки, которую мы обнаружили неподале-
ку и которая все еще действовала. Мы отдали ему и эту печку, но он
говорит, что ему все равно холодно, и настойчиво просит, чтобы мы
поставили палатку. Мы удовлетворяем его просьбу.

87 Прим.переводчика: Эмаиллит представляет собой лак на основе смолы, в
растворе ацетона; несмотря на французское название, это итальянский про-
дукт. Это лак, который наносили на обшивку самолетов и дирижаблей, чтобы
сделать их непроницаемыми для воды и воздуха, чтобы «вытянуть» их и укре-
пить. Когда «ремонтировали» дирижабль, надо было затем сделать гидроизо-
ляцию обшивки при помощи эмаиллита, чтобы сделать ее водонепроницае-
мой.

88 Секста ́нт, секстан — навигационный измерительный инструмент, использу-
емый для определения высоты Солнца и других космических объектов над
горизонтом с целью определения географических координат точки, в которой
производится измерение.

89 Эфемери ́да в астрономии — таблица небесных координат Солнца, Луны,
планет и других астрономических объектов, вычисленных через равные про-
межутки времени, например, на полночь каждых суток.

321