Page 321 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"
P. 321

Сигнал или же горение цистерны, высота дыма достигает 300 метров,
             а раскрывается этот столб дыма под облаками на ширину в сотни мет-
             ров! Я узнал тот дым: это был черный дым пожара в Чампино, это про-
             резиненная ткань так горит, это дирижабль, который взорвался.
               Бьяджи приходит в себя и начинает искать части нашего радио.
               Мальмгрен  поднимает  бинокль  и  поднимается  на  ледовый  блок,
             осматривает пространство указывая нам где находятся припасы и мате-
             риалы. Мариано, Вильери, Бегоунек и я начинаем их собирать.
               Я нахожусь рядом с Мариано,  Бьяджи, который отходит от нас, ма-
             шет нам и зовет к себе. Мариано поворачивается ко мне и говорит:
               -Помелла. Умер.
                 Помелла  лежит  на  спине,  окоченевший.  Рядом  с  ним  разбросаны
             куски конструкции и задней части дирижабля, радиатор, масляная ци-
             стерна. Двигателя нет: прикрепленный прочными кабелями к корпусу,
             он, должно быть, улетел вместе с дирижаблем.
                Помеллу выбросило вследствие удара или же удар настиг его, когда
             после  остановки  двигателя  он  вышел  из  гондолы  двигателя,  чтобы
             укрыться в основной балке.
               Я смотрю на него бесстрастно, у меня нет никаких чувств, не дрожу
             от страха. Я испытываю только чувство глубокой зависти: для него все
             уже закончилось.
               Еда – вот единственное, о чем мы думали: целые и разбитые банки,
             разбросанные фрагменты. Пеммикан, шоколад, печенье, сахар, солодо-
             вое молоко , масло.
                       86








             86  Прим.переводчика: солодовое молоко - это американское изобретение нача-
             ла двадцатого века, когда искали высокобелковые и энергетические продукты
             для истощенных детей и больных; это соединение сухого молока, пшеничной
             муки и солода, часто представленное в плитках или таблетках.  

             Тот факт, что этот продукт был вкусным, сделал его популярным среди широ-
             кой  публики (это  тот «солод»,  который  пьют  в  довоенных  американских
             фильмах и романах, это  молочный коктейль из солодового молока, с добав-
             лением льда), и довольно большую популярность этому продукту принес по-
             лярный исследователь Пири, который привез на Северный полюс несколько
             ящиков (бесплатный подарок от производителя) - это очень высокоэнергети-
             ческая  пища,  которую  легко  транспортировать,  и  безусловно,  она  гораздо
             приятнее, чем пеммикан.

                                              320
   316   317   318   319   320   321   322   323   324   325   326