Page 320 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

- Делать нечего, мой дорогой Мальмгрен – говорит ему Нобиле.
- Нечего, только умереть. У меня сломана рука – отвечает Мальмрен,
и поднимаясь говорит с болью в голосе:
-Генерал, благодарю вас за путешествие. Я бросаюсь в воду.
-Вам не следует этого делать,- говорит ему Нобиле, который сдержи-
вает и подбадривает его, и у Мальмгрена, кажется, поднимается настро-
ение.
Нобиле зовет меня и спрашивает что у меня на лбу. Я заверяю его,
что ничего особенного, все в порядке. Затем он просит меня дать ему
обещание, что мы не съедим Титину. Я ему это обещаю, но с тенью
некоторого сомнения. В конечном итоге за себя лично я сказать могу,
но как я могу отвечать за других?
Нобиле заворачивается в одеяло, которое у него было на борту и
просит нас оставить его в покое.
Мы замечаем, что по льду разбросаны небольшие обломки, кусочки
пищи, инструменты, разные материалы. Это вещи, которые выпали из
дирижабля при столкновении его со льдом, вещи, которые были в ос-
новной балке; но также и те, которые находились в кабине и на крыше
кабины.
Меня поражает целая банка, на которой красными буквами написано:
ПЕММИКАН кг 18 750
85
И мне это кажется издевательством.
Бьяджи замечает столб дыма. Он идет с той стороны, где исчез ди-
рижабль, он поднимается из-за горизонта на расстояние примерно
тридцать километров и поднимается до слоя облаков, под которым он
раскрывается, как вулканическая сосна.
- Это охотники! – говорят одни.
- Это цистерна, которая оторвалась от дирижабля! – думают другие.
- Это те из дирижабля, которые нам дают сигналы! – приговаривает
Чечони, лежа на льду, дым он видеть не может.

85 Прим.переводчика: Пеммикан (англ. pemmican (инф.), на языке индейцев
кри «пими-окан» — «род жира») — мясной пищевой концентрат. Применялся
индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях,
а также полярными исследователями XIX — первой половины XX в. Отлича-
ется лёгкой усваиваемостью и большой питательностью при малом объёме и
весе. В настоящее время используется туристами при прохождении дальних
маршрутов.

319