Page 319 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Я приближаюсь и мы объединяемся.
Беда. Ситуация ужасная.
Нас зовет Нобиле: у него сломаны рука и нога, лицо опухшее и все в
крови. Он жалуется на боль в груди и убежден, что не выживет. Он
говорит нам:
-Будьте сильными. Думайте о Родине и о семье. Бог есть.
У Чечони нога сломана в двух местах, он сидит, держит ее обеими
руками и громко жалуется:
-Моя нога!
Он был в ужасе и в глубине его ужаса проскальзывало удивление, как
же так с таким человеком как он могло произойти нечто подобное, и
что именно он Чечони сломал ногу! Он пытался сам себя успокоить и
говорил, что Вилкинс прилетит и спасет нас и что через три часа он
обязательно будет здесь.
Он не знал, или же знал, но усталость и эмоции заставили его поза-
быть о том, что Вилкинс, который прилетел с Эйлсоном в Грин Хар-
бор из Пунта Барро до нашего приезда в Кингсбэй, давно покинул
Шпицберген и теперь он и его самолет находились в Норвегии.
Но даже если бы он до сих пор был в Грин Харборб кто ему бы ска-
зал о том, где мы находимся и что он будет делать на этом утесе?
Дзаппи с распухшим и неузнаваемым лицом жаловался на сильную
боль в груди: он был уверен, что у него переломаны ребра. Мальмгрен
сидел на льду, грустный, понурый и думал, что сломал руку. Бьяджи,
обхватив голову руками, удрученный жаловался на контузию. Я чув-
ствовал сильную боль в левом колене, внутри, лицо у меня было в кро-
ви из-за раны во лбу; но это были незначительные раны. Марьяно, Ви-
льери, Бегоунек были невредимы.
Все были уверены в том, что скоро все мы умрем с голоду. Я думаю о
памятнике, изображающем Куэрини , сидящего на кочке, с опущен-
84
ными руками, взглядом в пустоту, и вижу себя в том же самом положе-
ние.
Мальмгрен лежит возле Нобиле:

84 Прим.переводчика: Пьетро Куэрини был венецианским торговцем 1400-х
годов, который торговал Мальвазией (сладкое вино, которое позже произво-
дилось на Сицилии и в регионе Апулия) между Критом и Фландрией. Именно
ему венецианцы обязаны тем, что впервые попробовали вяленую рыбу (треску)
из Норвегии, куда Куэрини вместе с командой парусного судна попал случай-
но во время шторма.

318