Page 358 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Глава XXVI

Оставшиеся – Что делать ?

Случилось так, что трое ушли. Они ушли, чтобы спасти нас или же
спастись самим? Сложно сказать: то, что было у них на уме, знали толь-
ко они.
Нет сомнения, что они были бы счастливы вернуться в качестве спа-
сителей, но мне они казались (Дзаппи в первую очередь) сильно были
обеспокоены инстинктом самосохранения. Мальмгрен казался наибо-
лее честным в этой истории, и конечно единственным, кто отдавал себе
отчет в трудностях похода по льдине. Двое других столкнулись с этим
случайно: они были убеждены, что справятся со всем за пару недель.
Конечно, никто не просил их брать на себя роль спасителей, никто
не давал им таких полномочий, они сами так решили, Нобиле на это
пошел только из-за того, что не хотел усугублять ситуацию. В соответ-
ствии с военной дисциплиной (да и с гражданской тоже), Дзаппи и Ма-
риано могли бы только предложить свой поход, но не навязывать его; а
состав группы должен был бы быть выбран самим генералом, а не навя-
зан ему.
Большая часть была убеждена в том, что уйти значит спастись, а
остаться, значит погибнуть. То, что спасение троих автоматически по-
родит наше спасение, было абсурдом. В нашем случае, если бы радио
так и не услышали, нас могли бы спасти только случайно, как и показа-
ли все дальнейшие события.
Даже Мальмгрен, у которого была самая большая вера, находился в
постоянном споре с самим собой: он отправился, чтобы прислать нам
помощь, и в то же самое время заявляя, что единственным нашим спа-
сением может быть радио.
Были такие моменты, когда мне хотелось бы, чтобы Нобиле вел себя
более решительно и энергично: чтобы он продемонстрировал, что он
на самом деле является руководителем, чтобы он либо запретил поход,
либо приказал идти. Но я был неправ, потому что с его явно неуверен-
ным поведением ему удавалось поддерживать порядок, а своей верой
(реальной или смоделированной) в радио, не только спасти тех, кто

357