Page 583 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Офис из Переведенского переулка был переведен на Петровку, в
Петровский Пассаж.
Пассаж был чем-то вроде длинного двора XIX века, покрытого сво-
дом из железа и стекла. С двух сторон два крыла многоэтажного здания
занимали большие залы, выходящие на галерею большими окнами:
возможно, вначале это были магазины. Каждый этаж в галерее выходил
на большой балкон, а противоположные балконы соединялись боль-
шими арочными мостами.
Там располагались наши офисы; было приятно там находиться: ка-
залось, что ты работаешь в ветрине. Жаль, что работали мы там не так
часто.
У меня был свой стол, у Нобиле свой, но далеко друг от друга; я его
видел через ветрину, но для меня он не существовал. В ожидании ре-
шения Фельдмана (уехать? остаться?) я предложил, с помощью Гарфа,
схему нового дирижабля.
Нобиле начал плести интриги. Его секретарша, рыжая еврейка, с
которой я мог бы найти общий язык если бы она не был начальником
штаба вражеского войска, отправила мне записку: «Согласно распоря-
жению Начальника Технического отдела, вы приглашаетесь продол-
жить вашу работу в Техническом офисе.» (пер.с французского)
Как вы видите, был использован французский язык, язык диплома-
тии.
Я отдал распоряжение своей секретарше (у меня одна секретарша
также была, Вера Павлова, которая раньше работала в торговом пред-
ставительстве СССР в Милане, потом была переводчиком у Шакка, она
последовательно изучила разные диалекты миланский и сицилийский;
а сейчас со мной изучала римский), итак записка была возвращена без
комментариев, что на языке дипломатии приравнивалось к огромному
оскорблению.
Группа Нобиле следовало своей дорогой: Белли, Палья, Каратти
получили трехмесячную зарплату и были отправлены домой; Визокки,
когда он был в Риме, было отказано в визе для въезда в Россию; Де
Мартино, получивший увольнению до конца испытательного срока на
один год, не вернулся.
Титина, которая наконец потеряла девственность, разродилась.
Работа Нобиле была сконцентрирована на дирижабле 18.500, кото-
рый строился; я не слышал, чтобы во время его пребывания в России
был построен какой-либо еще дирижабль.

582