Page 87 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Я вошел через одну из боковых дверей: огромное пространство раз-
мером с десять соборов, которое было освещено мягким золотым све-
том, который просачивался через желтые стекла высоких вертикальных
окон, прорезанных в стенах. Пол был покрыт белым брезентом, по
нему бесшумно передвигались техники в рабочей униформе, обутые в
парусиновые туфли на резиновой подошве. Там над фермами прохо-
дили тонкие на вид проходы, и к ним можно было подняться по зигза-
гообразной лестнице по стенам.
В ангаре были пришвартованы четыре дирижабля: «Эсперия», OS, PM
и Форланини. Один из них располагался почти напротив двери, через
которую я вошел, и я испытал впечатление, что его огромный серебря-
ный корпус, который закручивался вверх и терялся в высоте, шел мне
навстречу и давил на меня. У меня перехватило дыхание: как же можно
было управлять ими?
(Но позже я обнаружил, что управлять ими было несложно: доста-
точно было держать направление курса и не особо увлекаться).
Я кружил по ангару, разглядывая и восхищаясь дирижаблем до тех
пор пока не услышал голос возле себя:
- Ne, ne !
18
Это был майор Биффи, пилот дирижаблей и руководитель отдела
закройки фабрики SCA. Бизутти, который был со мной (он прибыл в
Чампино в качестве переводчика для трех немецких специалистов) меня
представил.
Биффи носил военную фуражку, серозеленые брюки и холщовый
жакет цвета хаки; но чтобы добраться до Чампино и обратно, он одевал
штатское. Венецианец, полноватый, розовый блондин, высокого роста
и неопределенного возраста, он был очень разговорчив, был большим
сплетником, но полным здравого смысла.
Трудно было отвязаться от него, даже пару раз в день, когда он к тебе
прицеплялся и тянул на прогулку, которая никогда не заканчивалась,
туда-сюда по ангару, и слушать его бесконечные разговоры c пристав-
кой: ne, ne… Однако эта его болтовня была очень поучительна, и по-
могала мне понять прошлое аэронавтики и предвидеть будущее.

18 Ne’, ne’- это типичная присказка пьемонтцев, некоторых венецианцев (а так-
же португальцев, бразильцев и японцев) - это сокращение от "не так ли?"

86