Page 133 - manuel_de-francais_Neat

4
Chi~inau. D epuis 2000 il travaille clans la maison d'edition «Museum » comme poete et peintre.
ile
E n 2004 il obtient son dipl6me de l'Academie de musique, theatre et des arts plastiques de
lycee « ~tefan eel Mare » et poursuit ses etudes au college de beaux arts « V. Plamadeala ».
Andrei Gamaq est ne le 8 septembre 1980 en Moldavie. E n 199 5 il finit ses etudes au
de
Ga mart.
Lisez la notice biographique qui suit et redigez la fiche biographique de Andrei
El PRODUCTION ECRITE
tre
- les ecrivains franc;:ais, roumains, russes a qui on a decerne des prix litteraires.
- quels sont !es prix litteraires les plus prestigieux;
- ce qu'il comprend par icrivain de valeur universe/le;
- a quoi sert la critique litteraire;
- a quoi servent !es traductions;
me
- quels sont les romanciers, les poetes qu'il lit le plus. Pourquoi il les (le) prffere.
- s'il prffere la litterature moderne ou classique (franc;:aise, roumaine, russe, etc.);
,-ec
lnS
• Demande a ton collegue:
la traduction. Meme en prose les grands stylistes sont difficiles a traduire.
qu'on ne connait pas est chose difficile, car les poemes perdent souvent de leur charme par
ceuvres des ecrivains modernes. Connaltre l'ceuvre des poetes qui ont ecrit clans une langue
igit
La litterature franc;:aise est une litterature de grande valeur grace a ces classiques et aux
El PRODUCTION ORALE EN INTERACTION

• Faites le resume du texte.
• Commentez la phrase: «Une vie sans lecture est une vie que l'on ne quitte jamais ... »
par la passion de lire?
grands livres/les mauvais livres; les lecteurs/les autres; ne touchez aucun livre/ etre mange
• Selon vous, les mots et les expressions qui suivent forment-ils des couples antonymiques: les
phrases composees ou subordonnees. Ces oppositions quel role jouent-elles?
• Relisez le texte et reperez toutes les oppositions: mots, expressions, phrases simples,
D'apres Christian Bobin.
un livre a ceux qui ne le liront jamais.
du monde, pour en finir avec le systeme des castes et enfin toucher aux intouchables. Pour offrir
C'est pour ~a qu'on ecrit: pour aller les uns vers les autres. Pour en finir avec le morcellement
maison envahie jusqu'aux plafonds par les ordures.
tout ce qu'elle retient comme dans ces histoires du journal, quand on force les portes d'une
vent. Line vie sans lecture est une vie que l'on ne quitte jamais, une vie entassee, etouffee de
en a pas. Dans la lecture on quitte sa vie, on l'echange contre !'esprit du songe, la flamme du
voitures avec sieges en cuir ,quand ii y a de !'argent, les bibelots sur les napperons quand ii n'y
Ceux qui ne lisent jamais torment un peuple taciturne. Les objets leur tiennent lieu de mots: les
les pauvres, ou sont les riches. Ou sont les morts, ou sont les vivants. C'est impossible a dire.
qui ne touchent aucun livre. II y a des pauvres qui sont manges par la pression de lire. Ou sont
1>ffi-
lecteurs et les autres est bien plus enfoncee dans la terre sous les visages. II y a des riches
ilon
les pauvres est visible. Elle peut se deplacer ou s'effondrer par endroits. La muraille entre les
manque de tout. Celui qui est sans lecture manque du manque. La muraille entre les riches et
lecteurs et les autres est plus fermee encore que celle de l'argent. Celui qui est sans argent
~
lire. II y a bien des frontieres entre les gens. L 'argent, par exemple. Cette frontiere-la entre les
~
nourriture a l'affame. D'un cote ceux qui ne lisent jamais. De l'autre ceux qui ne font plus que
·eur:
Les grands livres, les mauvais livres, les journaux, tout est bon a qui aime lire, tout est
~-
c·
Lisez le texte et donnez-lui un titre.
a COMPREHENSION DES ECRITS
re et
tJ)