Page 24 - Ausgabe Nr_2019_03_neu

24. Sommer Nr. 3/2024
„Brixentoiarisch“ muss „Brixntoiarisch“
gelernt sein, deshalb
sei hier ein kleiner Brixentaler Mundartdialektwörter

Auszug bereitgestellt: G M reaffin - schnell laufen
A gschaftig - übereifrig Märchn - Karotten rantig - fesch
ameascht - früher galing - auf einmal motzn - raunzen Roa - steiler Hang

auffi - hinauf Gatzl - Schöpflöffel marendln - jausnen am S

an Galing - auf einmal gfeid - gefehlt Nachmittag Schamei - Hocker
aufbischn - mit Blumen giadei - sachte, sanft N saggrisch guat - sehr gut
schmücken (Almabtrieb) nanggln - etwas kauen Scheiei - Tasse
aufzina - jemden. ärgern schiach - hässlich
B Schmozgoggl - Liebling
Bemstl - Pinsel schnoatn - Äste hacken
Binggei - Jause im Tuch T
eingewickelt Taxn - Fichtenzweige
blecken - täuschen tirmisch - schwindlig
Bloack - Erdrutsch toiggat - ungeschickt
Boisei - eine Weile Tschooch - mühselige
D Arbeit
host Dawei - hast du Zeit U
deastla - hilfsbereit Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist, „tuat guat, hoid uhawig -lästig
frisch und mocht unt´ranond a Gfüh, dass mia z´somm ´kean.
denggat - ungeschickt ukrecht - falsch
ois lieg´a da Strahleit - H Neidei - Liebkosung Ureim - Pech
alles liegt verstreut Hawideri- Habe die Ehre Wange an Wange Uschissei - Rauferei
dick toa - hinterrücks Hanei - gute Arbeit Nuz is eam - das ge- V
Unfug treiben haudig - kränklich schieht ihm recht vahunzn - etwas schlechter
E hintazintig - hinterhältig O machen
entabeig ent - drüben auf Hoamatkrax - Hoferbin oanawegst - ohnehin vaschmochn - sich kränken
der anderen Seite I oundla - ordentlich Vouschtl - Vorteil
etla - einige Impei - Biene owaraus - darüber hinaus W
eppan - jemanden irfi - darüber hinweg odurch - schnell hinunter wax - rauh, heftig

wiach - grob
F K P
Fetzn - Schurz Klachi - Rüpel pfnasn - schnauben Wischbei - kleine Pfeife
wiehnig - draufgänge-

flaggisch - ordinär kliam - Holz spalten Pfrüei - Jungfisch

Floggn - Ohren kloavadraht - schlau Pipei - Kücken risch sehr aktiv
floggln - an den Ohren L Pfnergei - kleine, zarte Z

Zeangn - großes Stück
ziehen, züchtigen lahgfahla - lawinenge- Person
fochn - fangen fährlich R znagst - ehemals
zeangisch - streitsüchtig
foppen - loben Leittn - steile Wiese Rassnagei - Nelkenge-
Inserat Auto Huber Mittersill – Seinerzeit // Unterrainer Andreas
fozgscheid - angeben würz Zwozler - Bewegung
Auto Huber – Ihr Volkswagen und Skoda Partner für den Kitzbüheler Raum in Mittersill

Es gibt gute Nachrichten für alle Autofahrer in der Region.
Wir sind neben den bekannten Marken VW und VW Nutzfahrzeuge
jetzt auch noch Skoda Servicepartner und somit Ansprechpartner
für alle Angelegenheiten rund um Ihr Auto. Wir können sämtliche
Reparaturen, Garantiearbeiten, Rückrufaktionen, Karosserieinstand-
setzungen, Lackierungen und Servicearbeiten durchführen. Gerne
wickeln wir auch Schäden mit Ihrer Versicherung ab. Wir sind
auch Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen zur Porsche Bank.

Hansjörg Neumaier freut sich mit seinem Team auf Ihren Besuch im Autohaus oder
online unter www.vwauto-huber.at oder www.facebook.com/vwautohuber