Page 113 - 洛城作家2020final
P. 113
千万人，而管理人民的是皇帝的近臣，这些人比起关 革命中沙皇政府被推翻，1818年7月17日沙皇及其全家
心人民福祉来更关心自己的地位。您会说，皇帝会选 被布尔什维克枪决。
拔无私的好人作助手。不幸的是，皇帝做不到这一
点，他只了解几十个偶然或用各种手段出现在他身边 附注：
的人，这些人妒贤嫉能，极力阻隔那些可以代替他们 1. 列夫▪尼克拉耶维奇是托尔斯泰的名和父名，托
的人。皇帝不能从成千上万朝气蓬勃真正有知识、热 尔斯泰是姓。俄国人对别人称呼自己亲人时一般不称
心公共事务的诚实人中间选拔人才，只能选拔那些阿 呼姓，而称呼其名字加父名。
谀奉承蝇营狗苟的人。如果说许多俄国人愿意服从皇 2.托尔斯泰主义者，1887年末因出版托尔斯泰的
帝的话，那么他们鄙视那些用皇帝名义管理他们的 《大棒尼古拉》被捕，经托尔斯泰辩护，1888年2月获
人。” 释。托尔斯泰对盗窃他的手稿的这种说法感到不快，
托尔斯泰劝告沙皇不要相信那些欢迎人群是表示
人民喜欢专制制度及其代表——皇帝的，他们不过好 见他1891年4月18日日记。
3.切尔特科夫，托尔斯泰志同道合的得力助手，积
奇，看到任何稀奇景象都会跟着跑。“被您认为是表 极帮助托尔斯泰实现其主张。
达人民对您爱戴的人群常常是警察纠集来扮演忠于您 4.19世纪俄国为加强统治农业地区而设置的长官，
的一些人，您的祖父在哈尔科夫的遭遇就是例子，当 兼掌行政、司法大权。
时大教堂里挤满了民众，而这些民众都是警察化装 5.这句话出现在《马太福音》第18章第22节。上文
的。” （第21节）是：“那时候，彼得来问耶稣：我的兄弟
托尔斯泰告诉沙皇: 得罪我，我该饶恕他几次呢？七次够吗？”托尔斯泰
“专制制度这种治国方式已经过时。〔……〕 草稿里说是第20节，可能是笔误。
“靠暴力可以压迫人民，但不能管理人民。现代
6.见 С. А. Толстая. Моя жизнь.—
真正能够管理人民的办法只能是站在人民从恶向善、 ▪ Новый мир ▪ , 1978, № 8, с. 56。
从黑暗向光明的运动前面，领导他们达到这个运动的
最近目标。为了做到这一点，首先要让人民能够说出 陈殿兴，汉族，男，山东招远人。爱思想网专栏作者。
他们的愿望和需求来，听取这些愿望和需求，满足这 曾任辽宁大学教授，曾被选为中国翻译工作者协会第二届
样一些愿望和需求，这些愿望和需求应符合大多数民 理事会理事、辽宁省翻译工作者协会名誉会长、《中国俄
众——劳动人民的要求，而不是一个阶级或阶层的要 语教学》杂志编委。长期从事翻译教学和翻译工作。译有
求。 纳吉·山陀尔《和解》（人民文学出版社）、柯切托夫《茹尔
“如果允许讲话的话，俄国人民会提出下列要求
来： 宾一家》（合译，中国青年出版社）、果戈理《死魂灵》（湖
南文艺出版社）、屠格涅夫《春潮》（人民文学出版社 ）、
“首先是摆脱那些特别法，这些特别法把他们置
于贱民境地不能享受所有其他公民享受的权利；其次 《契诃夫短篇小说全集》（合译，海天出版社）、恰科夫斯
基《未婚妻》（湖南文艺出版社）等二十余部文学和社会科
是希望得到迁徙自由、受教育自由和信仰自由；而主 学著作。编有《果戈理评论集》（合编，复旦大学出版社）
要的是一亿人民会异口同声地说，他们希望得到使用 和《列夫·托尔斯泰》（传记，辽海出版社）。有译论近三
土地的自由即废除土地私有权。” 十篇发表于《中国翻译》《翻译通讯》《中国俄语教学》
这封信，托尔斯泰是请尼古拉一世的孙子尼古
拉·米哈伊洛维奇大公转交给沙皇的。沙皇没有接受 《外国语》《外语学刊》等刊物上 。现在主要从事文学研
究、文学评论和诗歌翻译。
他的规劝。结果三年后爆发了1905年革命，1917年2月
洛
城
作
家
第三十期
P113
