Page 11 - 上海人19
P. 11
文： 老克勒
攝影：趙維承
早茶集（九）
“角”和“腳”
《說文》：“角，獸角也。象形。” 造字本義為動物的角；引申為像角的東西等義。
《說文解字》：腳，脛也。從肉，卻聲。 造字本義為脛、足的總稱，踏步行走的器官；
引申為形容詞，基礎的，作為依據的。
“角”和“腳”，上海人用上海話讀讀看，“角”讀音“國”，和腳完全是二個音，
但是上海人講普通話，尤其是我這種老年人，鄉音這隻喉嚨改不了，比如“頭上出角”這四
個字，彎了舌頭打官腔，讀出來就變成“頭上赤腳”了。
演戲的演員叫角色，或者可以說演員扮演的劇中人物叫腳色。劇本可以叫做腳本，但不
能叫做角本。戲劇頭牌可以稱主角，但不能稱為主腳。上海話真的很難學。
上海滑稽叫獨腳戲，如果你說成獨角戲或獨劇戲，通不通？獨角戲是只有一個角色的戲，
獨腳戲是一個腳色在演戲，還是一隻腳在演戲。
北方相聲是二個人演的，上海滑稽也是兩個人演的，江笑笑、鮑樂樂，姚慕雙，周柏春，都
是二個人一搭一唱，是不是雙簧。 相聲是由兩人對話，雙簧除了對白之外，還要加上動作表
演，人發聲表演時一個人發聲，兩個人動嘴，所以叫作雙簧。
這個問題可大做文章，讓那些不會講上海話的所謂研究上海權威的三腳貓，申請國家專
案研究費，我這為《上海人》寫稿沒有稿費的就此打住，省得我這上海土著擋人財路。
9
