Page 1 - 杜什悅論文

心声·言说·回响*

——论《新世纪美国洛杉矶华文作家作品选》的言与意

杜什悦

进入新世纪以来，北美日渐成为海外华文文学创作与研究的重镇，洛杉矶则是北美
的重镇。洛杉矶华文作家协会是洛杉矶规模最大、实力最强、活跃程度最高的海外华文

文学团体，二十六年来创作出大量情真质美的优秀作品，《新世纪洛杉矶华文作家作品

选》收录了协会成员的代表性创作成果，呈现出海外华文文学的一个缩影，为我们研究

海外华文文学的创作与发展、传播与接受提供了一个典型范例。

我们结合《新世纪美国洛杉矶华文作家作品选》（以下简称《作品选》）的创作背

景与创作特点、言说方式与言说目的、意义的传播与意义的接受，梳理出“心声——言

说——回响”的内在脉络，希望能够进一步认识“海外”“华文”二元关系下华文文学

在新世纪的多元融合与自我确立。

一、从跨文化到融文化的新移民“心声”书写

对于海外华文文学，饶芃子教授曾这样概括：它是“一个世界性与民族性交汇的特
[2]
[1]
殊汉语文学空间” 、“一种新的汉语文学形态” ，具有特殊的跨文化性与世界性。
跨越本土与异乡的不同语境，溯源文化根系，汇通多元质素，展望世界联系，海外华文
[3]
文学正是以一种“‘多元复合’的文学形态” ，以沟通的视野、接纳的心态，在跨越
中融合，在融合中创造，不断书写新的意义。

伴随着中国大陆改革开放后的移民热、留学热、出国热，新移民作家逐渐成为海外

华文文学创作的重要力量，创作出一批批具有时代特质的优秀作品，《新世纪美国洛杉

矶华文作家作品选》作为新世纪美国华人新移民作家的最新的重大成果则呈现出从跨文

化性向融文化性过渡的特点。

（一）新移民的生存处境与创作背景

漂泊——扎根。背井离乡、漂泊异国的文化冲击与心灵孤独曾是海外华文作家笔下

*本文系武汉大学 3.0 通识课程《世界华文文学经典欣赏》、武汉大学 2018 年信息化类教学研究项目《基
于慕课的<世界华文文学经典欣赏>混合式教学模式研究》的阶段性成果
[1] 饶芃子著,广东省优秀社会科学家文库 饶芃子自选集,中山大学出版社,2015.11,第 249 页.
[2] 饶芃子、杨匡汉主编,海外华文文学教程 第 2 版,暨南大学出版社，2014.09,第 8 页.
[3] 饶芃子著,广东省优秀社会科学家文库 饶芃子自选集,中山大学出版社,2015.11,第 250 页.