Page 1 - tmp

詩歌是一座橋
詩歌是一座橋

——回望2020-2021年

過去的兩年裡，世界發生了翻 有欄目的基礎上，開闢了三個新欄 樣也承載了記錄歷史，吶喊不公，
天覆地的變化。新冠病毒大流行徹 目“新詩百年錄”、“品評詩詞” 、 激勵人心，反思現實，和啟發思考
底改變了人們的工作和生活方式， 和“名詩欣賞”，還組織了若干詩 的重任。我們會和詩人們一起見證
卻也激發了人類強烈的自我表達意 歌專輯。兩年中，詩刊發表了224首 時代的苦難，推出撫慰人心的作
識。 會員的原創作品，向讀者們推薦了 品，促進社會的理解與包容性，讓
我們驚喜地發現，越來越多 160首世界各地詩人的作品，以及一 《洛城詩刊》成長為一座橋樑，連
的人參與寫作。文字正以史無前例 些經典名詩。疫情期間，詩刊組織 接起孤獨的個體，來彌合割裂的社
的速度通過網絡传達出去，影響社 刊發了疫情專輯，並陸陸續續刊登 會；讓我們連成一片大陸，聽到所
會，文字的力量也得到前所未有的 幾十首關於疫情的詩歌。這些詩歌 有的聲音。
刊頭攝影：陳聯鬆手機攝影作品欣賞《橋》 重視。在這場疫情中，詩歌自我表 表達了對死者的哀悼，對疫情中人
達的個性博得更普遍的社會認同和 們的關懷和鼓勵，以及對抗疫英雄
廣泛接受，這是一個讓詩歌充滿活 們的歌頌。 《洛城詩刊》編輯部
力的年代。 在這個正經歷著大災難和大變
兩年來《洛城詩刊》在保持原 革的時代，詩歌跟其他文學載體一

第54期【2022年1月】
美國洛杉磯華文作家協會主辦

域
譯海一粟
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 域 今夜，好想為你寫首詩 譯海一粟
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱：
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com ◆ 王偉
外
外
會員原創
洗淨所有的顏色 會員原創 我願活在你的愛里
詩
我總能沿著一滴水回到故里 詩 讓夜凝聚在手心 ◆ 譯者：量子
漢唐新風 ◆ 羅明清 壇 偶有秋蟲鳴叫 如海草在水，沉浸於爾之愛
漢唐新風
壇
撥動湖水般的思緒
隨潮漲而生，潮落而逝
借一縷窗外的星光 吾將清空，魂縈夢牽
死亡練習曲
看見山林，坡地和峭壁 回望來時遠方的路 心同顫，魂相隨
七律·布萊恩峰初試滑雪 炊煙教會了水的飛行 ◆ 老德
◆ 海哲 一粒塵埃，也曾有過 相隔的距離 量子：本名譚新雄，英文名Sean
Tan。居加拿大。加拿大安省理工學
橫空一世的夢想 死亡，或許就是一種形式 等於相思的長度 院名譽院長。曾在中國西南大學，、
久慕滑翔上雪峰，蹣跚跬步矯身平。 反正亡者並不知道具體的內容 風中灑滿思念的心語 回到洛杉磯 四川大學，和英國諾丁漢大學學習物
催心薄氣虛膺喘，割面寒風貫耳鳴。 霞光。虹影。雪花。多麼 憔悴成了清冷的月色 ◆ 沙維剛 理。熱愛物理學和文學。
始共橇移千石重，終隨坡下一毛輕。 精彩的呈現 如果想死，現在就可以
人生何必洪荒力，順勢才堪自在行。 斂翅。夜棲於一片草葉 靜悄悄的，省去許多繁文縟節
給世界一份甦醒的晶瑩 今夜，好想為你寫首詩 我理性地離開了芝加哥 I Would Live In Your Love
這個世界，無從把握 原來詩一直都在心裡 在冰雪覆蓋我思想之前
伴陽光而行。我 總有太多的不幸，降臨在窮人的屋頂 完美創造了一個個—— ◆ By Sara Teasdale
總能沿著一滴水回到故里 舒適的生活假象
找到心儀的卵石、苔蘚和沙粒 真理穿不過謊言的婚床 去換取久違了的空虛 I would live in your love as the sea-
一條穿越時空的游魚 愚昧壘起了權力的尖頂 grasses live in the sea,
飛機押著我回到洛杉磯 Borne up by each wave as it passes,
羅明清：詩作散見於《星 這一年死了很多人 自由是立體的 drawn down by each wave that recedes;
星》《台灣詩學》《世界 黃皮膚、白皮膚、黑皮膚無一倖免 兩年前的平面思維 I would empty my soul of the dreams
七絕兩首 詩歌》《散文詩世界》 讓我安全落了地 that have gathered in me,
◆ 夢楚原 《工人日報》《金融時 聽不到哭聲 新 生 I would beat with your heart as it beats,
報》《世界日報》等國內 再也沒人對你驗明正身 ◆ 雲中雀 高效快捷的洛杉磯生活 I would follow your soul as it leads.
外報刊和多種詩歌選本。
歲末有雪 顯得更加單調 薩拉•蒂斯代爾（Sara Teasdale，
老德：本名塗德輝，江西南昌 這是一個剛剛 它搶占了我去追求無知 1884－1933）：第一個獲普利策詩
歲暮凝寒滿目蕭，風輕月冷夜清寥。 人。偽先鋒寫作的倡導者，下半 採下來的新鮮蘋果 還有多少是我知道的…… 歌獎（1918）的詩人。她的詩歌非常
忽來一宿鵝毛雪，遍野瓊枝萬木嬌。 夜寫作的實踐者曾獲禦鼎詩歌 離開母體時 有名，許多被譜成歌曲，廣為傳唱。
獎。著有詩集《本色演員》《你 脖子上還圍著母親
歲暮思鄉 就是我的王小美》等。 編織的綠色圍巾
纏 光陰瀉在原木桌上
歲末天寒瑞雪飄，燈明院靜故鄉遙。 構成橢圓形素描
清閒總憶圍爐夜，旺火熊熊至半宵。 ◆ 貝子 影子數著灰色年輪

夢楚原：本名孫新來，居新澤西 遠方山坡上 刀開始剖腹產手術 空
州。作品收入《2021第三屆法拉 你躺在榕樹下 甜美的呻吟露出
盛詩歌節作品選》《齊魯文學• 雨滴在你身旁 一棵神奇的小蘋果樹 ◆ 方青
中國詩歌2020年度精品選集》。 樹根是你的床 詩經中的寫意 結著二粒褐色種子
合作主編出版《湘風雅韻》。 是一對龍鳳胎呀 原始大爆炸之前 開春儀
白色的天空 ◆ 吳瓊媛 母親說完，窗外蘋果樹 馬德堡半球抽氣之後
——印滿藍色字樣 投我以木瓜，報之以瓊琚。 搖了搖虛弱的影子 ◆ 譯者：方青
誰在大聲說話 匪報也，永以為好也! 溶於漸深的暮色 春紅落盡枝頭
誰在風中叛逃 ——《詩經•衛風•木瓜》 雛燕飛離母巢 就這樣，冬天攥緊了拳頭
在水泵裡牢牢卡住
我用孤獨書寫生命的序 你給我的蜂蜜吃完了 西楚霸王抱起自刎的虞姬 而活塞已凍成死結
結尾已被存在隱去 流蜜的河裡 面對江東血色黃昏
死亡的羽毛插滿街頭 有我畫的一條魚 冰在水喉中漸次擴展
時間的馬車在影子上駛過 一些斷斷續續的詩意 賈寶玉訣別紅樓 與鐵遭遇，手柄
帶給你 晃 動 飄然走向白茫茫大地 在一個死角里癱瘓
貝子：祖籍黃陂。字寄 一尾游動的思念
和蘇煒兄詠極光 樂，號六貝子，曇華居 不管唐詩宋詞裡的星星 今夜 ◆ 藍鳥 冬至以後，一夜寒風 此時，把麥秸揉搓成
士。詩詞愛好者，喜歡旅
清晨那一片冰封的江面
一股股草繩，緊緊地
併步原韻 遊。 棲息在哪一盞紅燈籠裡 忽左忽右的 裹住水管和開關，點一把火
◆ 李大興 其實 風 元宵夜，回到獨居小屋
河畔的風很柔軟 吹動著 臨窗仰望明月的心情 讓水泵在火焰裡化凍
疫中止水起微瀾，文在真情馬在鞍。 一股水跳過山 忽明忽暗的 火熄了，我們拉起水閘
人世幾回傷往事，極光卅道上雲端。 重重疊疊的台階 燈 她的通道潤濕了，她來了
思君唱和揚卮酒，嘆我蹉跎謀稻餐。 方青：本名施志清，居洛杉磯。醫
讀史浮塵多蔽日，如椽大筆寸心丹。 磕長頭的人 河北有塬，南岸有山 一個酒不醉人的車把式 生，理科博士，原多倫多大學助理教
素衣長髪的你 在月光投下的影子裡 授，美國多個醫藥公司研究員及臨床
◆ 黄小平 東西搖擺
讓流浪詩人 一路上，只見 醫學主任。愛好文學，詩作刊於中美
多種報刊雜誌。
寂寞的嘴唇貼近一管竹簫
也詠極光 或許身不由己 低吟淺唱 一盞馬燈前後晃動
深陷其中，對天高地遠
Rite of Spring
併步蘇煒老師韻 不知如何丈量。一撥磕長頭的 吳瓊媛：台灣人。畫家，詩人。 ◆ By Seamus Heaney
兼贈顧月華老師 與另一撥磕長頭的相遇 作品刊於台灣《葡萄園詩刊》
不打招呼，像不曾遇到那樣
◆ 美英 《掌門詩刊》《新詩路電子詩 So winter closed its fist
刊》《有荷文學雜誌》等。數屆
磕下去，高原長高了一截 台灣學生作文大賽評委。 And got it stuck in the pump.
筆湧月華心湧瀾，賦成錦繡掛君鞍。 再磕，高原又高出一截 The plunger froze up a lump
輕吟小唱和金友，同攬極光照玉端。 磕長頭的人始料不及
桂子登枝為折桂，餐霞知味更加餐。 磕下去，與爬起來之間 In its throat, ice founding itself
九葉派女詩人鄭敏逝世
風行十里飛花亂，一路芳菲次第丹。 高原微微搖晃 九葉派女詩人鄭敏逝世 金黃的稻束 Upon iron. The handle
Paralyzed at an angle.
磕下去，手背貼地 ◆ 鄭敏
原玉： 大地領受了肉體傳導的暖意 Then the twisting of wheat straw
詠極光 爬起來時手心滾燙 據中國作家協會詩刊社報導：中國著名九葉派女詩 金黃的稻束站在 into ropes, lapping them tight
——為紐約《極光文學》 落日引領晃動的群山 人、詩評家、學者，北京師範大學外國語言文學學院教 割過的秋天的田裡， Round stem and snout, then a light
我想起無數個疲倦的母親，
以30場雲講座收官而記 輕輕落在他們手上 授鄭敏先生因病於2022年1月3日7時在北京逝世，享年 黃昏路上我看見那皺了的美麗的臉， That sent the pump up in a flame

◆ 蘇煒 瞬間，落日增添了亮度 102歲。鄭敏，1920年7月18日生，福建閩侯人。1939至 收穫日的滿月在 It cooled, we lifted her latch,
群山失去重量 1943年就讀西南聯大，後赴美國布朗大學獲英國文學碩 高聳的樹巔上， Her entrance was wet, and she came.
幾縷微香沁疫瀾，萬千芒線落征鞍。 士學位。 1955年在中國社會科學院文學研究所從事英國 暮色裡，遠山
宏光紫氣凜穹宇，清盞濁醪酣筆端。 黃小平：居江城蕪湖。安 文學研究。 1960後在北京師範大學外語系任教。鄭敏先 圍著我們的心邊 謝默斯•希尼（Seamus Heaney，
遙掖枰盤黑白子，近耘河嶽煙霞餐。 徽省作家協會會員。詩作 生畢生致力於中國新詩創作、中西方詩歌及西方哲學研 沒有一個雕像能比這更靜默。 1939－2013）：愛爾蘭作家、詩
山攔海隔未知遠，屏寄鄉心一葉丹。 散見於《十月》《青年文 究、詩歌翻譯和教育事業，著作等身，獲獎頗豐。鄭敏 肩荷著那偉大的疲倦，你們 人。1995年因其詩作“具有抒情詩
學》《延河》《邊疆文 先生的詩歌追求感性和理性、“詩”與“思”的高度統 在這伸向遠遠的一片 般的美和倫理深度，使日常生活中的
蘇煒：旅美作家、批評家，任教 學》《星星》《詩刊》等 一，將她對人性的關懷，生命的感悟融匯於詩性的哲學 秋天的田裡低首沉思。 奇蹟和活生生的往事得以昇華”而獲
於美國耶魯大學。著有多部長篇 文學雜誌，曾獲得多種獎 思考之中。她的詩與時代的風雲變幻、與中國知識分子 靜默。靜默。歷史也不過是 諾貝爾文學獎。
小說《渡口，又一個早晨》《迷 項。 的命運沉浮息息相通，為當代詩歌帶來了重大突破。 腳下一條流去的小河，
谷》等、學術隨筆集《西洋鏡 詩人遠行，詩歌永存。 而你們，站在那兒，
語》、古詩詞集《袞雪廬詩稿》 將成為人類的一個思想。
等。