Page 13 - E-Modul CHUKYU BUNPO ZENHAN

✏ ～もらえないでしょうか : bisakah me…………(saya)
✏ ～いただけないでしょうか : berkenankah untuk me………… (saya)

4. Pengunaan ～てもらえませんか・～ていただけませんか・～てもらえ

ないでしょうか。～ていただけないでしょうか dalam kalimat

Untuk pola ～てもらえませんか・～ていただけませんか digunakan

ketika meminta dengan sopan kepada lawan bicara kita untuk “melakukan
sesuatu” . misalkan

ちょっとペンを貸してもらえませんか。

bisa pinjam pulpennya sebentar,

Kemudian, untuk pola ～てもらえないでしょうか。～ていただけない

でしょうか lebih sopan lagi serta termasuk ungkapan yang memberikan

kesan halus ( sangat menghargai sekali lawan bicaranya, menjaga hubungan,

atau tidak bermaksud mengganggu lawan bicara, dll) daripada ～てもらえ

ませんか・～ていただけませんか. Biasanya permintaan tolong diawali

kata “すみませんが“ dan kosakata “～ので” untuk menjabarkan alasan.

Seperti

✏ すみません、子どもが寝ているので、もう少し静かにしてもら

えないでしょうか。
Maaf, karena anak saya tertidur, mohon untuk lebih tenang

Berikut diagram sederhana untuk panduan penggunaan ungkapan

＋ ～もらえませんか : situasi nonformal, teman sejawat, keluarga
＋＋＋ ～いただけませんか : situasi non formal, senior,

＋＋～もらえないでしょうか : situasi formal, tidak kenal, mungkin
seumuran, junior tidak akrab,

3 | C H U K Y U B U N P O Z E N H A N