Page 389 - Tiếng Việt Tuyệt Vời

Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh

(3) Trong tục ngữ cao dao:

- Hòn đất ném đi, hòn chì ném lại.
- Ăn mặn nói ngay hơn ăn chay nói dối.
- Thương nhau lắm cắn nhau đau.
- Chết cha còn chú, chết mẹ bú dì.
- Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
- Nước dưới sông khi mặn khi nhạt,
- Vận người đời hết nhục, phải vinh.
- Ơn cha nặng lắm ai ơi,
- Nghĩa mẹ bằng trời chín tháng cưu mang.
- Con quốc kêu réo rắt trên ngàn,
- Gà rừng tao tác gọi con tha mồi.
- Trai nuôi vợ đẻ gầy mòn,
Gái nuôi chồng ốm, béo cùn cối xay.

b.- Việt ngữ cấu trúc theo lối song trùng:

Điều này đã được bàn đến trong chương 4 nói về
tiếng Việt không ngừng sáng tạo, và trong chương 6 nói về
âm và thanh trong tiếng Việt. Đó là các đặc điểm

(1) Hoặc lập lại từ: Ta vẫn thường nói lập lại như
người người, nơi nơi, trời nắng chang chang, xăm xăm băng
lối, ăn ăn uống uống, họp họp bàn bàn, đi đi lại lại...
- Đêm sao đêm tối mãi mò mò. (Trần Tú Xương)
- Đường mây rộng thênh thênh cử bộ. (Uy Viễn)
- Trên dưới quyền hành tay cắt đặt,
Làng nước ai ai cũng cứ lời. (Lê Thành Tôn)
- Buồn trông cỏ nội rầu rầu,
Chân mây mặt đất một màu xanh xanh. (Nguyễn Du)

388