Page 414 - Tiếng Việt Tuyệt Vời
P. 414
Tiếng Việt Tuyệt-Vời Đỗ Quang-Vinh
“Cao-ly sắc với ngân-hoàng,
Uống không mát dạ bằng thiếp với chàng gặp nhau.”
Người miền Nam bị bắt đi phu đồn-điền cũng hát:
“Ở làm chi đây mà phú-lít và cò bót cản ngăn!
Đi theo ông Lê-Bá-Cử một hai năm rồi về.”
Những câu hát, hò trên đây, người hát như cố ý kéo dài để
lựa lời tìm được ra một tiếng thích-hợp gieo vần cho khớp
nhau. Đó là sáng-tác độc-đáo tự-nhiên của người Việt.
2.2- Người trẻ hôm nay cũng xuất khẩu thành thi.
Nhan-nhản trên lưới điện-toán, thơ của các bạn trẻ không
vần nhưng có âm-điệu trầm bổng, phảng-phất khuôn dáng
các bài thơ hay bài ca-dao không luật như dẫn ở trên, đọc
lên vẫn có cung bậc du-dương nhịp-nhàng. Về kỹ-thuật của
hai thể thơ này, chúng tôi cũng đã tóm lược trong cuốn
Tiếng Việt Tuyệt-Vời nơi chương 6 bàn về “âm và thanh
trong tiếng Việt” (2)
B- THƠ VIỆT CHỨA ĐỰNG NÉT ĐẶC-THÙ CỦA CẤU-
TRÚC TIẾNG VIỆT
I- Cấu-trúc một vần và cấu-trúc lưỡng-từ cho phép
đảo lộn vị-trí của từ hay đọc xuôi đọc ngược mà câu
văn vẫn có nghĩa và có nhiều ý-nghĩa khác nhau. Cho nên ta
có thể làm những bài thơ Việt đọc xuôi đọc ngược mà thơ
Tây không có.
Riêng về thơ lục bát, để chứng-minh vẻ đẹp độc-đáo của
ngôn-ngữ Mẹ Việt, chúng tôi có đề-xuất lối đọc xuôi đọc
ngược này trong hai tác-phẩm Tiếng Việt Tuyệt-Vời và Về
413
