Page 108 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 108
108 ใครๆ กอยากเป็น...ลกรัก
ู
็
็
ั
ำ
ำ
ิ
บางครังการัเป็็น “ภูรัรัยาศิษยาภูบาล” กที่าให์้ผมอยากจิะที่าอะไรั
�
ุ
นอกกรัอบบ้าง เชิ่นเต้นแรั้งเต้นกา จิด่ซิการั์ ห์รัือเอากางเกงสวมห์ัวแล้ว
เด่ินในโบสถ์ ที่าอะไรัพ่ลึกๆ เพ่�อลบภูาพ่ลักษณ์และพ่สจิน์ให์้เห์็นว่าผม
ื
ิ
ู
ำ
ิ
็
่
ึ
�
่
ู
่
ุ
ั
กเป็็นเพ่ยงแค่คนธิรัรัมด่าคนห์นง (มาคด่ด่อกที่ อย่างห์ลงสด่อาจิจิะด่ ู
ิ
ิ
ไม่เป็็นคนป็กตสักเที่่าไห์รั่นะ) ป็ัญห์ากคือการัเป็็นสาม่ห์รัือภูรัรัยาของคนที่ � ่
็
่
�
้
่
่
์
่
ั
่
ำ
อยในตาแห์นงอาจิารัยนนมความกด่ด่ันมาก มความคาด่ห์วังวาเรัาจิะตองอย ่ ู
ู
้
้
ำ
ั
ตรังนนเพ่อคนอนเสมอ ตองคอยให์คาป็รักษาและการัสนบสนน ในแงห์นง
ื
�
ั
�
ุ
ึ
ึ
ื
�
�
่
ำ
ั
ิ
่
ิ
่
ิ
น�นก็เป็็นส�งที่พ่วกเรัาที่าจิรัิงๆ และมันเป็็นสที่ธิพ่ิเศษที่�ได่้ที่ามัน แต่ในอก
�
่
ำ
่
ึ
็
ู
ื
ึ
�
�
ั
่
ั
แง่ห์น�ง บางครั�งเรัากรั้สกว่าเวลาที่เรัามป็ัญห์าส่วนตวของเรัาเอง เชิ่นเรัอง
�
่
่
ั
ั
ั
ุ
ลอาห์์ มนกลบเป็็นเรัองยากที่เรัาจิะได่้รับการัห์นนใจิและแรังสนบสนน
�
ั
ุ
ื
่
อย่างที่�เรัาต้องการั
ั
ู่
ุ
ไมม่วันห์ยด่งานเม�อคุณอาศัยอยในบ้านพ่ักศิษยาภูิบาล และบางครั�ง
่
ื
ึ
ู
ู
ั
ั
ำ
มนรั้สกรัาวกบกาลงอย่ในอ่างป็ลาที่อง เห์มือนถกจิบตามองอย่ตลอด่เวลา
ู
ั
ั
ู
ู
ิ
ั
มักจิะมคนมากด่กรั�งห์น้าบ้านอย่เสมอ บางครั�งในวันฤด่รั้อน ผมไป็เป็ิด่
่
ู
ป็รัะตูขณะใส่เส�อยด่ เผยให์้เห์็นรัอยสักและแผลเป็็นที่�งห์ลาย ถ้าเป็็นคนที่
่
�
ื
ั
ื
ิ
ื
�
็
ู
่
ื
ั
ั
ุ
ิ
ไม่รั้จิกเรัา เขากมกจิะถามว่า “คณเป็็นศษยาภูบาลห์รัอ” แบบไมเชิอ
่
�
สายตา รัาวกับว่าคนที่ม่ลักษณะแบบผมไม่น่าจิะเป็็นศิษยาภูิบาลได่้
“เป็ล่าครัับ ภูรัรัยาผมเป็็นศิษยาภูิบาล” ผมตอบ
“ภูรัรัยาของคณเน้�ยนะ” พ่วกเขาจิะพ่ด่แบบน จิะเป็็นเพ่รัาะไมเชิอว่า
ู
ุ
ื
�
่
้
�
ศิษยาภูิบาลจิะเป็็นผู้ห์ญิง ห์รัือเพ่รัาะไม่เชิ�อว่าเธิอจิะแต่งงานกับผม อันน้ �
ื
เรัาก็ไม่อาจิรัู้ได่้
ั
บางครั�งผมรั้สึกอยากจิะรั้องเป็็นเพ่ลง “ครับ ให์้ชิ่วยอะไรัม�ย”
ู
ั
ั
ำ
ื
ิ
ให์้เห์มอนกาลงรั้องเพ่ลงตอบโต้ในโบสถ์ ห์รัอยนแซนด่์วชิแตงกวาแบบ
ื
�
ื
ั
ตด่ขอบให์้กับพ่วกเขา (สมัยก่อนในอังกฤษ ม่ภูาพ่จิาว่าแซนด่์วชิแตงกวา
ำ
ั
ิ
เป็็นอาห์ารัที่่�เห์มาะสมกบผู้รัับใชิ้พ่รัะเจิ้า - ผู้แป็ล) เพ่ือจิะขจิด่ภูาพ่ลกษณ์
ั
ั
�
ั
