Page 36 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 36
36 ใครๆ กอยากเป็น...ลกรัก
็
ู
ั
่
บางแห์่งถกป็รัับเป็ลยนเป็็นอาคารัที่พ่กอาศยสมยให์ม่แล้ว แต่เมอง
ั
ู
ั
�
ื
่
�
็
ู
ั
โด่ยรัวมกยงคงด่ธิรัรัมด่ามาก และเป็็นยานของชินชินแรังงานเสยเป็็น
�
ั
่
่
ั
ส่วนให์ญ่ ม่รั้านขายอาห์ารั ผบ ที่างรัถไฟ และถนนลาด่ชินที่่เรั่ยงรัายด่วย
�
้
ั
กรัะที่่อมห์ินสเที่าและบ้านอิฐเล็กๆ
่
่
อกอย่างห์น�งที่พ่วกเรัารับรั้ความแตกต่างได่้อย่างรัวด่เรั็วกคอสภูาพ่
ั
�
่
ึ
ื
ู
็
ื
ึ
อากาศ ว่ากนว่าฝันตกบ่อยในแมนเชิสเตอรั์ ซ�งผมไม่เชิอ แต่พ่วกเขา
ั
�
พ่ด่ถูก! ฝันเห์มือนจิะตกแที่บทีุ่กวันในฤดู่ใบไม้รั่วง มวลอากาศเคล�อนตรัง
ื
ู
ุ
็
เข้ามาจิากมห์าสมที่รัแอตแลนติก แล้วกลุ่มเมฆ่กป็ล่อยฝันตกลงมาใส่เรัา
ื
ก่อนจิะลอยข้ามเที่ือกเขาเพ่นไนน์ไป็ยังส่วนอ�นของป็รัะเที่ศ
ู
�
ั
่
แย่ห์น่อยตรังที่บ้านที่ที่างโบสถ์จิด่ไว้ให์้พ่วกเรัาไม่ได่้อย่ในเขต
�
่
่
ั
ป็กครัองของครัสตจิกรัให์ม่ที่จิลเลยนจิะไป็ที่างาน ด่้วยเห์ตผลที่ซบซ้อน
�
ิ
ุ
ิ
่
�
่
ั
ำ
�
เกยวกบการัโยกย้ายคณะผ้รับใชิ้ บ้านพ่กที่อย่ในเขตป็กครัองของเรัาจิงม ่
่
ั
ั
ึ
�
ู
ั
ู
�
่
ึ
่
อกครัอบครััวห์น�งอาศัยอยู่ก่อนแล้ว และพ่วกเรัาจิึงถูกจิด่ให์้อยู่ในบ้านพ่ัก
ั
่
ั
�
อกห์ลงห์น�งเป็็นการัชิวครัาว ซ�งอย่ห์่างออกไป็อกป็รัะมาณห์กกโลเมตรัน้�
ึ
ึ
ู
ิ
ั
่
ิ
ั
ำ
ิ
ั
�
่
่
ไม่ใชิ่การัจิด่เตรัยมที่ด่นกสาห์รับศษยาภูบาล (รัะด่ับ vicar) คนให์ม่ที่จิะต้อง
ั
�
่
่
�
ู
ิ
ั
ิ
ำ
ิ
พ่ยายามที่าความรั้จิกพ่น้องในครัสตจิกรัแห์่งให์ม่ จิลเลยนต้องเด่นที่างไป็
ั
�
่
่
ุ
์
ั
โบสถเพ่อเข้ารั่วมพ่ธินมสการัและการัป็รัะชิมต่างๆ สมาชิกบางคนในโบสถ ์
ื
�
ิ
ิ
่
ั
ั
�
ู
รั้สกถกที่อด่ที่งเพ่รัาะศษยาภูบาลของพ่วกเขาไม่ได่้อาศยอย่ในชิมชินนน
ึ
ู
ู
ุ
ิ
ิ
ิ
�
ิ
�
มนจิงลาบากอย่างย�งที่จิะเข้าเป็็นส่วนห์น�งในชิมชิน “ของพ่วกเรัา” ในขณะ
ุ
ั
ำ
ึ
่
ึ
เด่ยวกัน คนในที่้องถ�นบางคนก็ไม่พ่อใจิที่พ่วกเรัาอาศัยอยู่ในบ้านพ่ักของ
�
ิ
่
่
่
ั
�
ั
โบสถ์ “ของพ่วกเขา” เพ่รัาะเรัาไมได่้รับใชิ้อยู่ในเขตป็กครัองนน มนเป็็น
ั
่
�
ั
�
ั
่
�
ู
็
เชิ่นนนอย่สามป็ีก่อนที่เรัาจิะได่้โยกย้าย และมันกยากที่จิะป็ักห์ลกเพ่รัาะ
ั
เรัาคด่อย่เสมอว่าเด่�ยวจิะต้องย้ายออกไป็ในไม่ชิ้า อย่างไรัก็ตามบ้านนน
่
ิ
�
ู
ั
็
ั
็
้
กยงเป็นบานที่นาอย และพ่วกเรัาก็พ่ยายามที่สด่ที่จิะลงห์ลกป็กฐาน มนเป็น
ุ
ั
�
็
่
�
่
่
่
�
ั
ู
่
ชิ่วงเวลาที่รั้สกห์น่วงๆ แป็ลกๆ คล้ายอย่ใน “สภูาพ่สญญากาศ” ที่ต้อง
ึ
ู
ุ
ู
่
�
�
่
