Page 37 - Somebody's Child CC Version.indd
P. 37
ลงห็ลกปักฐาน 37
ั
�
ิ
รัอย้ายไป็ยงบ้านที่แที่้จิรังของเรัา ณ ใจิกลางเขตป็กครัองซงจิลเลยน
ึ
ิ
่
่
�
�
ั
ไป็ที่างานรัับใชิ้
ำ
่
การัจิด่การัเชิ่นน้ยงมผลที่าให์้ลอาห์์ไม่สามารัถเข้าเรัยนในเขต
ำ
่
ั
�
่
ั
ู
ื
�
่
�
ป็กครัองของพ่วกเรัาได่้ เพ่รัาะเรัาอาศัยอย่นอกพ่นที่ เรัาคิด่ว่าบางที่ ่
่
�
่
ิ
ั
น�นอาจิเป็็นเรัองด่ เพ่รัาะจิลเลยนจิะต้องรับห์น้าที่ผ้อานวยการัโรังเรัยน
�
ำ
ู
ั
่
�
่
ื
ั
่
ำ
ของครัิสตจิักรัไป็ด่้วยโด่ยอัตโนมติ ห์มายความว่าเธิอจิะที่าห์น้าที่�เป็็นผู้นา
ำ
่
ุ
ิ
่
ุ
ำ
การัชิมนมและนากจิกรัรัมที่างศาสนาอ�นๆ ในโรังเรัยนด่้วย ลอาห์์อาจิจิะ
ื
็
่
ิ
ำ
ิ
ั
�
่
่
ำ
รั้สกเขนที่แม่ที่างานเป็็นศษยาภูบาลป็รัะจิาโรังเรัยนกได่้! ยงด่ที่เรัาห์า
�
่
ิ
ึ
ู
ู
�
ื
โรังเรัยนอนที่อย่ไม่ไกลให์้แกได่้ แถมยังเป็็นโรังเรัยนครัสเตยนที่มชิอเสยง
่
่
�
ื
ิ
�
่
่
่
่
�
่
่
และพ่่อแม่ต่างสนใจิอยากส่งลูกเข้าเรัยนด่้วย
ั
ุ
ในที่สด่กมข่าวด่ บ้านพ่กของโบสถ์ในเขตป็กครัองของเรัาว่างแล้ว
่
�
่
็
่
่
มันอย่ตด่กับโบสถ์เลย ที่าให์้เรัาไป็รั่วมพ่ธิและที่ากจิกรัรัมทีุ่กอย่างได่้
ิ
ิ
ิ
ู
ำ
ำ
สะด่วกมาก
้
่
ั
�
ิ
้
ั
ในรัะห์วางนนพ่วกเรัาก็เรัมป็รับตวเขากบสงแวด่ลอมให์มๆ ผมจิาได่ด่ ่
�
ั
่
ั
ำ
�
ิ
้
ุ
ื
ั
�
�
่
ั
เมอตอนที่ผมย้ายออกจิากยอรั์กเชิอรั์เป็็นครั�งแรักแล้วม่งห์น้าลงใต้ ผมมก
�
�
ู
ถกคนอนแซว และแกล้งที่ำาเป็็นไม่เข้าใจิสำาเน้ยงการัพู่ด่ของผม มาตอนน้
ื
้
็
�
่
ั
ิ
ั
�
จิลเลยนกลบกลายเป็็นนองให์ม่ เธิอแคเป็ิด่ป็ากพ่ด่เที่่านน คนกจิะถาม
ู
่
แล้วว่า “เธิอไม่ใชิ่คนที่างเห์น้อใชิ่ไห์มน้�” (อนที่จิรัง ณ ตอนน้เธิอป็รับตวได่้
ั
�
ั
�
่
ิ
ั
ั
่
ำ
ค่อนข้างด่แล้ว ถึงข�นมการัใชิ้สานวนของที่างเห์น้อด่้วยเวลาเที่ศนา!) แต่
่
ึ
่
ู
ิ
ู
่
ผมสามารัถเด่นเข้าไป็ในรั้านแล้วพ่ด่ว่า “ห์วด่ด่ที่รัก” โด่ยไม่มใครัรั้สกว่า
่
�
ั
ั
ื
่
มันแป็รั่งๆ เลย คนอ�นมักจิะชิอบเรัยกเธิอแบบห์ยอกๆ ว่า “คนใต้ผิวบาง”
�
เพ่รัาะเธิอชิอบบนเรัองอากาศห์นาว มเรัองตลกอยบางเกยวกบภูาษาที่องถน
้
�
ื
่
�
่
้
ู
่
่
�
ั
ื
ิ
ู
่
คือจิิลเล�ยนจิะงงเวลาคนพ่ด่ว่า “ให์้ฉันไป็ส่งไห์ม” (ภูาษาอังกฤษว่า Can I
ั
�
่
็
ู
ู
่
�
ั
give you a lift?) ที่งๆ ที่พ่วกเขากรั้อย่แล้วว่าเธิอมรัถเป็็นของตวเอง และ
ั
ั
ิ
่
ั
สามารัถขบรัถพ่าตวเองไป็ที่ไห์นกได่้ พ่กให์ญ่เลยกว่าจิะมใครัอธิบายให์เธิอ
�
้
็
่
