Page 141 - Make Up Your English

LANGUAGE FOUNDATION ut
I1ow può essere unito ad aggettivi e avverbi per
formulare domande di vario genere, che possono Esistono diverse traduzione dellitaliano grand.e.
Esso è tradotto, infatti, con big se riferito a dimen-
riguardare, per esempio, le dimensioni o I'aspetto t!?
sioni; greaú se usato con il significato di importante,
fisico, I'età, la frequenza. Avremo, così, per esem-
large se riferito a dimensioni, quantità e spazio,
pio: tall se riferito all'altezza. Se l'aggettivo grande è M
O How old...?, per chiedere I'età; inteso come adulto/cresciuto/maturo, si ricorre a A
O How often...?, per chiedere la frequenza; grown o grown-up, quest'ultimo utilizzabile anche
O How large/big/small...?, per chiedere infor- come sostantivo. K
e.g. That's a very big beauty salon. (Quello è un
mazioni sulle dimensioni;
centro estetico molto grande) E
O How deep...?, per chiedere quanto è profondo; Shakespeare is a great playwright. (Shakespeare
O How wide...?, per chiedere quanto è largo; è un grande drammaturgo)
O How high...?, per chiedere quanto qualcosa è His is a large family, with a wife, six children u
alto; and three dogs. (La sua è una grande famiglia,
con una moglie, sei figli e tre cani) P
O How tall...?, per chiedere quanto una persona
Paul's quite tall for his age. (Paul è dawero alto
è alta;
per la sua età)
O How far...?, per chiedere informazioni sulla You're a grown man now (Sei un uomo adulto
distanza; ora)
O How long...?, per chiedere informazioni sulla He's only ten but he is always with grown-ups.
(Ha soto dieci anni ma sta sempre con i grandi)
lunghezza.
e,g. How often do you go to the hairdresser's? Once IJaggettivo italiano píccolo presenta diverse tradu-
a week. (Ogni quanto vai dal parrucchiere? Una zioni. Avremo così smatl, se riferito a dimensioni
e quantità; liffle che è usato prevalentemente per
volta alla settimana)
formare vezzeggiativi e/o diminutivi; shorf che si-
How large is your salon? It's not so large. (Quan-
gnifica breve/corto e basso (di statura); slight che
to è grande il tuo salone? Non è così grande) signifi ca leg g ero/delícato/p oco importante.
How high is that building? It's thirty metres e.g. The small white building over there is the local
high. (Quanto è alto I'edificio? E alto 30 metri) library. (I1 piccoto edificio bianco laggiù è la
How tall is the model? She is 1.70 metre tall. bibtioteca)
What a nice little dog! (Che bel cagnolino!)
(Quanto è alta la modella? È t,ZO m)
I know I'm rather short but I don't care. (So che
How far is your house from the school? It's 3 sono piuttosto piccola/bassa, ma non m'importa)
km. (Quanto dista casa tua dalla scuola? Dista There's only a stight difference between the two
3 km) colours. (Ct soltanto una piccola/lieve differen-
How long are the strips for the depilatory wax? zatrai due cotori)
In qualità di sostantivo, píccolo è tradotto con child
They are 20 cm long. (Quanto sono lunghe le
(bambino) o krd (barnbino nel linguaggio informa-
strisce per la ceretta? Sono lunghe 20 cm)
te). Per tradurre í piccoli, Ia prole (di aninati) si
Si noti che, nella risposta, I'aggettivo usato uJpo ricorre atheyoung.
How per porre la domanda, è posto alla f,ne della e.g. Her child is really spoitt. (It suo bambino è ve-
frase. Soltanto I'aggettivo far non è ripetuto nella ramente viziato)
risposta. Where are the kids? (Dove sono i bambini?)
Most animals fight to defend their young. (La
How long...? è usato anche per chiedere infor-
maggior parte degli animali combatte per difen-
mation in merito alla durata di un'azione. dere ta prole)
e.g. How long is the treatment? (Quanto dura il trat-
tamento?)
How long are you staying here? (Per quanto rimarrai qui?)
Per tradurre la domanda Quanto tempo ci vuole per... ? si ricorre all'espressione How long + Ausiliare
+ It + Take + Infinito del verbo.
e,g. How long does it take to perform a face cleansing? (Quanto tempo ci vuole per fare una pulizia del viso?)
Si può anche usare la costruzione più semplice How long + Ausiliare + Soggetto + Take?.
e.g. How long does the face cleansing take? (Quanto dura la pulizia del viso?)
Si può anche ricorrere alla seguente costruzione personale: How long + Ausiliare + It + Take + Me/
You/... + Infinito del verbo?.
e.g. How long does it take you to perform a face cleansing? (Quanto tempo impieghi per fare una pulizia
del viso?)