Page 36 - 阿城文集 威尼斯日记

老？醉？也许觉出一个东方人注意到他，于是开个玩

笑？

其实这个东方人在想，自己老了之后，能不能也拐这样

漂亮的直角。

二十四日米塔和安德雷傍晚回罗马，送他们到火车站，

约好不久去罗马看他们。安德雷说不要在下个月底，因为米

塔得了一个翻译奖，下个月底到南方去领奖。

年初我得了 nonino 奖，同时得奖的还有一个法国历史

学家和一个意大利作家，他们领奖后的感言都非常好，我则

说我的这个奖其实应该是米塔的，一定是米塔的译文好，才

促成了十一位评委的决定。这不是客气。

朋友木心在回答《中国时报》关于中国作家什么时候能

得诺贝尔文学奖的时候一针见血：译文比原文好，瑞典人比

中国人着急的时候。

米塔今年其实得了两个奖。

二十五日我可以分辨出谁是威尼斯人，谁不是威尼斯

人。威尼斯人走得很快，任何熟悉自己居住地方的人都能飞

快地直奔目标，而且通晓近道儿。

威尼斯人经常会碰到打招呼的人，在一个地方住久了，

猫和狗都会摸清你的脾气。

我在威尼斯走路的速度开始快了，这不容易，每天经上

万只鞋底磨过的街石像冰一样滑。

36