Page 118 - skripsi antropologi sastra
P. 118
105
Kehidupan tercinta mengurusi kekhawatiran,
dan piala kekhawatiran adalah ranting pohon anggur.
Oleh karenanya tidak dibutuhkan lagi!
(Minuman) anggur sungguh-sungguh dilarang.
Meski memabukkan,
Minumlah hanya dari anggur terbaik:
maka kamu akan menjadi penyeleweng agama
yang mendapat goresan luka berlipat ganda di dalam neraka.
Semakin lama orang tidak mabuk,
semakin suka keburukan itu padanya.
Seperti orang yang telah mabuk,
orang tahu mana yang tepat/pantas,
Kelebihan itu
juga sama saja dipakai.
Hafis, oh, ajari aku,
sebagaimana kau telah memahaminya!
Karena pendapatku
tidak berlebihan:
Jika orang tidak dapat minum,
hendaknya orang tidak mencintai.
Tapi kalian lebih baik
tidak berlagak seperti peminum
Jika orang tidak dapat mencintai,
hendaknya orang tidak minum.
Suleika
Mengapa kamu seringkali begitu kejam?
Hatem
Kamu tahu, bahwa tubuh ini adalah penjara.
Jiwa dimasukkan ke dalammya
Oleh karenanya ia (jiwa itu) tidak dapat bebas bergerak.
Jika ia ingin menyelamatkan diri dari sana,
orang mengikat penjara itu dengan rantai,
Ketika itu tubuh kecil itu terancam bahaya yang berlipat ganda
Karena itu seringkali ia berkelakuan aneh.
Jika tubuh adalah penjara,
Mengapa penjara ini begitu kehausan?
Memang jiwa terdapat di dalamnya,
dan tinggal gembira dengan penuh kesadaran.
Tapi sekarang satu botol anggur,
dengan segar masuk satu demi satu.
Jiwa tidak akan menderita lebih lama lagi,
