Page 98 - skripsi antropologi sastra

85

Laß mich jetzt, geliebter Knabe,
Mir will nicht die Welt gefallen,
Nicht der Schein, der Duft der Rose,
Nicht der Sang der Nachtigallen.

Tinggalkan aku sekarang, pemuda tersayang
Aku tidak akan jatuh cinta pada dunia ini.
Tidak pada kilaunya, (pada) harumnya bungamawar,
Tidak pada nyanyian burung bulbul.
Kalimat yang dituliskan Goethe pada bait di atas adalah kalimat yang begitu

indah namun sarat dengan makna. Terutama kalimat yang terdapat pada baris terakhir

yakni pada kata Nachtigallen atau burung bulbul. Ini perumpamaan yang menarik

yang dipilih Goethe sehingga menjadikan puisi ini semakin indah.

Sir David Attenborough dalam kajian ilmiahnya menulis, burung Bulbul

mampu menyanyikan 300 lagu cinta yang berbeda pada kicauannya. Burung ini

mampu bernyanyi untuk pasangannya sepanjang malam. Si burung kecil ini diberi

namaNightingales karena mereka sering bernyanyi di malam serta siang hari. Juga

bernyanyi saat fajar, selama satu jam sebelum matahari terbit. Menurut catatan

dilansir Wikipedia, Nightingales biasanya bernyanyi lebih keras di lingkungan

perkotaan atau dekat-kota, dalam rangka untuk mengatasi kebisingan kota.

Nightingale juga dipilih menjadi simbol bagi para penyair dan penulis puisi

dari berbagai usia. Salah satu penyair asal Inggris yang terinspirasi oleh kicauan

burung bulbul adalah George Gascoigne. Kicauan burung bulbul juga ditafsirkan

sebagai ratapan atau suara alami yang sesungguhnya.

Coleridge dan Wordsworth, dua penyair terkenal ini berpendapat, burung

bulbul lebih sebagai turunan dari penciptaan puitis alami yang merupakan suara alam.