Page 23 - Pomuch 01 interactivo

Pero hay un lugar, un rincón en el sureste del país, que year by year attract thousands of national and foreign aguardarán para su descanso hasta el siguiente año, next year, when the relatives will repeat the same
sobresale entre los muchos lugares donde se celebra tourists. cuando los familiares repetirán el mismo ritual con la ritual with the same solemnity.
HVWD IHFKD WDQ VLJQLƂFDWLYD SDUD ORV PH[LFDQRV SRUTXH misma solemnidad.
se lleva a cabo un ritual funerario que data desde But there is a place, a corner in the southeast of the The respect to this ceremony, and the transmission
épocas prehispánicas y que ha perdurado intacto country, that stands out among many places where is El respeto hacia esta ceremonia, y la transmisión de of this tradition from generation to generation, have
hasta nuestros días. A tan sólo 30 minutos hacia el EGNGDTCVGF VJKU UKIPKƂECPV FCVG HQT /GZKECPU DGECWUG esta tradición de generación en generación, han allowed that this ancient Mayan custom survives until
norte de la ciudad de Campeche, los pobladores a funerary ritual is held, dating from prehispanic permitido que esta costumbre de los antiguos mayas today. Although there are certainly other expressions
de la comunidad maya de Pomuch perteneciente VKOGU CPF VJCV JCU NCUVGF WPVKN VQFC[ ,WUV OKPWVGU sobreviva hasta la actualidad. Aunque ciertamente of this kind in some surrounding communities, in
al municipio de Hecelchakán, han conservado viva to the north of Campeche city, people of Mayan existan otras expresiones de este tipo en algunas nowhere else on the Yucatan Peninsula, this ancestral
OD WUDGLFLµQ GH OLPSLDU ORV UHVWRV µVHRV GH VXV ƂHOHV community of Pomuch, belonging to the municipality comunidades aledañas de la zona, en ningún otro ritual can be witnessed with the fervor and dimension
difuntos, como una muestra de amor hacia los seres of Hecelchakán, have preserved alive the tradition to lugar de la Península de Yucatán se puede atestiguar with which it is performed in the village of Pomuch.
queridos que se les adelantaron en el camino. clean the bone remains of their faithful deceased, as este ritual ancestral con el fervor y la dimensión como
a show of love for loved ones who gone to a better el que se realiza en la villa de Pomuch. This legacy, that is part of our cultural wealth, is an
Cada año durante el mes de octubre, familias place. Intangible heritage that we Campechans have the
enteras acuden al cementerio para llevar a cabo Este legado, que forma parte de nuestra riqueza privilege of being the only heirs. A tradition that
este misterioso ritual maya que comienza con la Every year during October, whole families go to the cultural, es un patrimonio inmaterial que los has to be promoted and spread in all the corners of
exhumación de los restos del difunto para removerles cemetery of Pomuch village, to hold this mysterious campechanos tenemos el privilegio de ser los únicos our country and beyond our borders. A centenary
residuos de piel y cabellos, antes de ponerlos a Mayan ritual that starts with the exhumation of herederos. Una tradición que debe ser promovida y custom that stays unchanged and that you can only
hervir en una olla con cal durante varios días con deceased’s remains to take off skin and hair remains, difundida en todos los rincones de nuestro país y más live in Campeche. In nowhere else of the world the
OD ƂQDOLGDG GH OLPSLDU WRWDOPHQWH ORV KXHVRV SDUD before boiling them with lime in a pot for many days allá de nuestras fronteras. Una costumbre centenaria death is celebrated as in Mexico, and nowhere in
posteriormente depositarlos en una caja de madera with the purpose to totally clean the bones, and que perdura inalterable. Una experiencia que se Mexico it can be lived as closely as Pomuch. We
sobre una tela blanca bordada con detalles alusivos after that depositing them in a wooden box over an tiene que vivir por lo menos una vez en la vida. En mexicans celebrate death, but how we Campechans
a la personalidad y edad del familiar fallecido. Para embroidered white cloth with allusive details of the ningún lugar del mundo se festeja la muerte como caress her.
poder llevar a cabo este proceso, es necesario que personality and age of the deceased. To hold this en México, y en ningún lugar de México, se puede
hayan transcurrido por lo menos tres años desde su process, it is necessary that it has passed at least three vivir tan de cerca como en Campeche. Los mexicanos
muerte, como según lo marcan las creencias. years since the death of the loved one, as beliefs mark celebramos la muerte, pero los campechanos, la
it. When the bones have been placed in the wooden acariciamos.
Una vez que los huesos han sido dispuestos en la box where they will stay since then, the relatives go to
caja de madera en donde permanecerán a partir de the cemetery on the last week of October to do the
entonces, los familiares van al cementerio la última bone remains cleaning.
semana del mes de octubre para realizar la limpieza
de las osamentas. Mientras la llevan a cabo, hablan As they do it, they speak with the soul of who was
con el alma de quien fuera el dueño del cuerpo al the owner of the body, whose bones belonged when Ernesto Castillo Rosado
que pertenecieron los huesos en vida, en un acto he was alive, in an act of communion between the
GH FRPXQLµQ HQWUH YLYRV \ PXHUWRV TXH UHƃHMD OD NKXKPI CPF VJG FGCF VJCV TGƃGEVU VJG EQPVKPWKV[ QH CP
continuidad de un lazo indisoluble que permanece a indissoluble bond that lasts through the time. After
través del tiempo. Luego de realizada la ceremonia, the ceremony, the cleaned bone remains, wrapped
las osamentas ya limpias y envueltas en sus sudarios, in their clothes, are deposited in the place that
son depositadas en el sitio que les corresponde para correspond to them to be presentable during the
que estén presentables durante la celebración del celebration of the “Day of the Dead”, which in the
“Día de Muertos”, que en la región maya se lleva a /C[CP TGIKQP KU QP 1EVQDGT UV CPF 0QXGODGT UV Fotografía págs. 24-25:
cabo el 31 de octubre, y el 1 y 2 de noviembre. Ahí and 2nd. There, they will wait for their rest until the Ángel Poot

22 23