Page 244 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 244
236 พุุทธมนต์์
์
คำแปลับทสวดนมัสการิพริะอริหันต ๘ ทิศ
่
ั
ั
สมัเดจ้พื่รัะสมัมัาสมัพืุ่ทธเจ้้า ผ่้ปรัะเสรัิฐกว่าสัตว์สองเท้า ทรังปรัะทับนั�งอย่ท่ามักลาง
็
่
่
มัท่านอัญญาโกญฑิัญญะ อยทางทิศบ่รัพื่า (ตะวันออก)
ี
่
่
์
ท่านพื่รัะมัหากัสสปะ อยทางทิศอาคเนย (ตะวันออกเฉียงใต้)
ี
ท่านพื่รัะสารับุตรั อยทางทิศทักษิณ (ใต้)
่
่
ี
ท่านพื่รัะอุบาล อยทางทิศหรัดี (ตะวันตกเฉียงใต้)
่
่
่
ั
ิ
่
ท่านพื่รัะอานนท์ อยทางทิศปจ้ฉมั (ตะวันตก)
ิ
ั
ท่านพื่รัะภควมัปต อยทางทิศพื่ายพื่ (ตะวันตกเฉียงเหน่อ)
ั
่
่
่
่
ท่านพื่รัะโมัคคัลลานะ อยทางทิศอุดรั (เหน่อ)
ท่านพื่รัะรัาหุล อยทางทิศอิสาน (ตะวันออกเฉียงเหน่อ)
่
่
้
ด้วยสรัรัพื่มังคลอันพื่รัะอรัิยะเจ้้าท�งหลายผปรัะดิษฐานอย่่ ณ ทิศท�งหลายเหล่าน� ท�ข้าพื่เจ้้าทั�งหลายได้ทำการั
ั
ี
่
ี
ั
่
กรัาบไหวสักการัะบ่ชิา ซึ่่�งท่านผ่้ปรัะเสรัิฐทั�งหลาย เหล่านั�น ขอความัสวัสดีจ้งมัีแกข้าพื่เจ้้าทั�งหลาย
้
ข้าพื่เจ้้าขอนอบน้อมันมััสการัซึ่่�งพื่รัะรััตนตรััย และด้วยการันมััสการัพื่รัะอรัิยสาวกเจ้้าทั�งหลายนี ข้าพื่เจ้้าได ้
�
์
รัับแล้วซึ่�งความัหลั�งไหลของบุญอย่างไพื่บ่ลย (บุญอันเกิดจ้ากการัรัะล่กถิ่งพื่รัะอรัหันตทั�งแปดทิศ) ด้วยอานุภาพื่แห่ง
์
่
พื่รัะรััตนตรััยนั�น ขออันตรัายทั�งหลายจ้งถิ่งความัพื่ินาศสิ�นไปเทอญ
ตำนานมหาสมัยสูตริ
มัหาสมััยสตรั ปรัากฏความัในพื่รัะสุตตันตปิฎก ทฆ์นิกายมัหาวรัรัคว่า ภายหลังการับรัรัลุอนุตตรัสมัมัา
ี
ั
่
่
ั
สมัโพื่ธิญาณ พื่รัะองค์ได้เสดจ้จ้ารัิกไปในสถิานทต่างๆ เพื่ออนุเครัาะหชิาวโลก และเมั่อทรัาบข่าวว่าพื่รัะพืุ่ทธบิดาทรัง
์
�
็
�
ี
�
่
ั
ี
ุ
่
่
่
ปรัะชิวรัหนัก จ้งเสด็จ้กลับสกรัุงกบิลพื่ัสด์อีกครั�ง เพื่�อเย�ยมัอาการัพื่รัะพืุ่ทธบิดา พื่รั้อมัด้วยพื่รัะสงฆ์์สาวกเป็นจ้ำนวนมัาก
ิ
ั
์
ทรังถิวายพื่ยาบาลตามัพืุ่ทธวสัย และโปรัดให้ได้บรัรัลุพื่รัะอรัหันต พื่รั้อมัปฏสมัภิทาทั�งหลาย
ิ
ิ
ั
ิ
ในกาลต่อมัา พื่รัะพืุ่ทธบิดาก็ปรันพื่พื่าน บนพื่รัะแท่นบรัรัทมั ภายใต้เศวตฉัตรัน�นเอง หลังจ้ากถิวายพื่รัะเพื่ลิง
ู
พื่รัะศพื่พื่รัะพืุ่ทธบิดา พื่รัะพืุ่ทธองค์ตรััสว่า “บุุคคลใด มีีจิิตปรารถนาพระโพธิิญาณ จิงเอาใจิใส่่บุำรุงรักษา เลี�ยงดบุิดา
ุ
ิ
มีารดา ประพฤตกุศลส่จิริตธิรรมี จิักส่มีปรารถนาทุุกประการ”
�
ิ
�
่
รัุ่งข่�นอีกวัน ขณะทีพื่รัะองค์ปรัะทับอย่ที วัดนิโครัธารัามั กรัุงกบิลพื่ัสดุ์ เหล่าพื่รัะญาตข้างฝั่ายศากยะ และ
ิ
ั
�
์
ี
่
่
้
่
่
โกลิยะ ทตั�งหลักแหล่งอยสองฝัั�งแมัน�ำโรัหณี ไดวิวาทกันเรั�องแย่งน�ำทำนา กษัตรัิยทั�งสองจ้่งยกกองทพื่ออกไป จ้ะทำ
สงครัามักัน เพื่รัาะไมั่สามัารัถิตกลงกันได พื่รัะพืุ่ทธองค์ทรังทรัาบเหตุการัณนั�นด้วยพื่รัะญาณ ทรังถิ่อบาตรัและจ้ีวรั
้
์
ด้วยพื่รัะองค์เอง ไมั่ทรังแจ้้งให้ใครัๆ ทรัาบ เสด็จ้พืุ่ทธดำเนินแต่เพื่ียงพื่รัะองค์เดียว ไปปรัะทับนั�งขัดบัลลังก์รัะหว่างกองทัพื่
์
ิ
กษัตรัยทั�งสองนครั
้
ครัั�นกองทพื่ชิาวเมั่องกบิลพื่ัสดุ์ และชิาวเมั่องโกลิยะ เห็นพื่รัะองค์ต่างกคิดว่า พื่รัะศาสดาผ่เป็นพื่รัะญาติ
ั
็
็
่
ผ่้ปรัะเสรัิฐของพื่วกเรัาเสดจ้มัา จ้่งทิ�งอาวุธเข้าไปเฝั้า แมั้พื่รัะพืุ่ทธองคจ้ะทรังทรัาบสถิานการัณ์ขณะนั�นด แตก็ตรััสถิามั
ี
์
้
่
เรั�องรัาวที�เกิดข่�น แล้วตรััสสอนว่า มัหาบพื่ิตรั พื่วกพื่รัะองค์อาศัยน�ำที�มัีค่าน้อย แล้วทำให้กษัตรัิย์ซึ่�งหาค่ามัิได้ใหฉิบหาย
่
เป็นการัสมัควรัแล้วหรั่อ
