Page 240 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 240
232 พุุทธมนต์์
คำแปลัโมริะปริิตริ
่
พื่รัะอาทิตย์เป็นดวงตาของโลก เป็นเอกรัาชิ มัีสีเพื่ียงดังสีแห่งทอง ยังพื่่�นปฐมัให้สว่าง อุทัยข�นมัาเพื่รัาะ
่
ั
ั
เหตุน�น ข้าขอนอบน้อมัพื่รัะอาทิตย์น�น ซึ่�งมัีสีเพื่ียงสีแห่งทอง ยังพื่�นปฐพื่ีให้สว่าง ข้าทั�งหลายอันท่านปกครัองแล้ว
่
่
�
์
์
่
ในวันนี พื่่งอยเป็นสุขตลอดวัน พื่รัาหมัณทั�งหลายเหล่าใด ผ่้ถิ่งซึ่่�งเวทในธรัรัมัทั�งปวง พื่รัาหมัณทั�งหลายเหล่านั�น จ้งรัับ
่
์
่
ั
ั
่
ั
ความันอบน้อมัของข้า อน�ง พื่รัาหมัณท�งหลายเหล่าน�น จ้งรัักษาซึ่�งข้า ความันอบน้อมัของข้าจ้งมัีแดพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าท�งหลาย
ิ
่
่
�
ความันอบน้อมัของข้าจ้งมัีแดพื่รัะโพื่ธญาณ ความันอบน้อมัของข้าจ้งมัีแดท่านผ่้พื่้นแล้วทังหลาย ความันอบน้อมัของข้า
่
ิ
จ้งมัีแดวมัุตติธรัรัมั นกย่งนั�นได้กรัะทำปรัิตรัอันนี�แล้ว จ้่งเที�ยวไปเพื่่�ออันแสวงหาอาหารั
ี
่
์
พื่รัะอาทิตยน�เป็นดวงตาของโลก เป็นเอกรัาชิ มัีสีเพื่ียงดังสีแห่งทอง ยังพื่�นปฐพื่ีให้สว่าง ย่อมัอัสดงคตไปเพื่รัาะ
์
เหตนั�น ข้าขอนอบน้อมัพื่รัะอาทิตยนั�น ซึ่่�งมัสีเพื่ียงดังสีแห่งทอง ยังพื่่�นปฐพื่ีให้สว่าง ข้าทั�งหลาย อันท่านปกครัองแล้ว
ี
ุ
ั
�
่
�
ในวนน� พื่่งอยเปนสขตลอดคน พื่รัาหมัณทงหลายเหลานน จ้งรักษาซึ่งขา ความันอบนอมัของขาจ้งมัีแดพื่รัะพื่ทธเจ้า
่
์
ั
ั
่
้
้
ุ
้
�
ั
้
่
ุ
ี
่
็
่
่
่
ท�งหลาย ความันอบน้อมัของข้าจ้งมัีแดพื่รัะโพื่ธิญาณ ความันอบน้อมัของข้าจ้งมัีแด่ท่านผ้พื่้นแล้วท�งหลาย ความันอบน้อมั
ั
ั
ิ
่
ของข้าจ้งมัีแดวมัุตติธรัรัมั นกย่งนั�นได้กรัะทำปรัิตรัอันนี�แล้ว
ตำนานวฏิฏิะกะปริิตริ
ั
่
สมััยหน่�ง สมัเด็จ้พื่รัะศาสดาเสด็จ้จ้ารัิกไปในแว่นแคว้นมัคธ เพื่�อบิณฑิบาตพื่รั้อมัด้วยพื่รัะสาวกตามัเสด็จ้
ี
ั
เป็นอันมัาก ครั�นเสด็จ้กลับหลังจ้ากทำภัตกิจ้เป็นท�เรัียบรั้อยแล้ว พื่รัะผ้มัีพื่รัะภาคพื่รั้อมัภิกษุสงฆ์์เป็นอันมัาก เสด็จ้เข้าไป
่
ั
ั
์
่
ทรังปรัะทับเจ้รัิญสมัณะธรัรัมัในป่าแห่งหน่�ง ขณะน�นได้บังเกิดไฟัป่าข�นในทิศท�งสี� ภิกษุสงฆ์ทั�งหลายต่างหาพื่ันต่�นตรัะหนก
ตกใจ้ บ้างก็บอกว่าจ้ะพื่ากันไปชิ่วยดับไฟั บ้างก็บอกว่าเรัามัาชิ่วยกันสกัดไฟักันดีกว่า ยังมัพื่รัะภิกษุผเป็นเถิรัะบางรัป
่
ี
้
่
กล่าวเต่อนข่�นว่า
่
่
ี
ี
ี
พื่วกเรัาจ้ะตรัะหนกตกใจ้ไปใย พื่รัะบรัมัสุคตเจ้้าทรังปรัะทับอย่ด้วยกับเรัาท�น เรัาควรัจ้ะไปเฝั้าพื่รัะผ้มัพื่รัะภาค
�
�
้
เพื่่�อใหพื่รัะองค์ทรังแนะนำเรั่�องนีจ้ะดีกว่า
ั
่
่
ั
่
ุ
ภิกษท�งหลายจ้งพื่ากันไปเข้าเฝั้าพื่รัะบรัมัศาสดาสมัมัาสมัพืุ่ทธเจ้้า ณ โคนต้นไทรัใหญ่ต้นหน�ง แล้วทลเรั�อง
ั
่
่
ั
ี
่
ไฟัป่าให้พื่รัะบรัมัศาสดาทรังทรัาบ เมั�อทรังทรัาบ จ้งได้ทรังเสด็จ้ลุกข�นยน ทอดพื่รัะเนตรัไฟัในทิศท�ง ๔ ในทันทน�น
่
่
ั
่
�
้
ไฟัป่าที�พื่รัะพืุ่ทธเจ้้าทรังหันไปทอดพื่รัะเนตรั ไดดับไปดุจ้ดังบุคคลถิ่อคบเพื่ลิงทีมัีไฟัลุกอย่ แล้วจุ้่มัลงไปในน�ำ ไฟันั�นได้
�
ดับลงในฉับพื่ลันฉันนั�น โดยรัอบพื่่�นที ๑๖ กรัีส หรั่อปรัะมัาณ ๑ กิโลครั่�ง
ั
ี
ิ
ุ
ภิกษท�งหลายเห็นดังน�น จ้งกล่าวสรัรัเสรัิญพืุ่ทธานุภาพื่ของพื่รัะผ้มัพื่รัะภาคเจ้าว่าเป็นท�มัหัศจ้รัรัยย�งนัก
์
่
ั
้
่
ี
่
�
์
ี
องคพื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคเจ้้า จ้่งทรังตรััสว่า การัที�ไฟัไหมั้มัาถิ่งภ่มัิปรัะเทศนี โดยรัอบ ๑๖ กรัีส แล้วดับไป หาใชิพืุ่ทธานุภาพื่
่
ี
่
ี
ของพื่รัะองค์แตชิาตนี�ไมั ไฟัป่าที�ไมัมัชิวิตย่อมัดับไปเพื่รัาะกำลังแห่งสจ้จ้ะวาจ้าของเรัาทีมัีมัาแล้วแต่อดีต
�
ั
ิ
่
