Page 237 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 237
ุ
พุทธมนต์ ์ 229
ตำนานขันธะปริิตตะคาถา
ุ
่
ี
่
่
่
ี
่
่
ภิกษุรัปหน�งถิกง่กัดตายในเมัองสาวัตถิ (นัยว่าภิกษรัปน�กำลังผ่าฟัืนใกล้ปรัะตเรั่อนไฟัในบรัิเวณพื่รัะเชิตวันวิหารั
ุ
�
ุ
ง่เล่�อยออกมัาจ้ากรัะหว่างต้นไมัผ กัดภิกษนั�นทีนิ�วเท้า พื่ิษแล่นเข้าส่หัวใจ้สิ�นชิวิตทันท ภิกษทั�งหลายพื่่ดถิ่งภิกษถิ่กง่พื่ิษ
้
ุ
ุ
่
ี
ี
ุ
ี
์
กัดตายกันไปแพื่รั่หลาย) ภิกษทั�งหลายนำความัไปกรัาบท่ลพื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคเจ้้าให้ทรังทรัาบ พื่รัะองคจ้่งตรััสว่า ที�เป็น
ุ
็
่
เชิ่นนั�นเพื่รัาะภิกษมัิได้แผ่เมัตตาจ้ิตไปยังตรัะก่ลพื่ญาง่ทั�ง ๔ หากแผ่เมัตตาไปยังตรัะก่ลพื่ญาง่ทั�ง ๔ แล้ว กจ้ะไมัถิ่กง่กัด
์
ิ
ตาย ตรัะก่ลพื่ญาง่ทั�ง ๔ ค่อ ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ่�อ วรั่ปักษ ๑ ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ่�อ เอรัาบถิ ๑ ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ่�อ ฉันพื่ยาบุตรั ๑
ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ่�อ กัณหาโคตมักะ ๑
้
่
ต่อแตน�ไป เรัาอนุญาตใหภิกษท�งหลายแผ่เมัตตาจ้ิตไปยังตรัะกลพื่ญาง่ท�ง ๔ น เพื่�อค้มัครัองป้องกันตน
ุ
�
ั
่
ุ
ั
ี
่
ี
ุ
้
�
่
ั
ี
ั
ิ
่
ทรังเล่าเรั�องอดีตให้ฟัังว่า เมั�อครั�งพื่รัะองค์เสวยชิาติเป็นดาบส เป็นหัวหน้าฤๅษทั�งหลาย ต�งอาศรัมัอย่่คงนำใกล้ป่าหมัพื่านต ์
็
่
ก็ได้สอนใหศิษย์แผ่เมัตตาจ้ิตไปยังตรัะกลพื่ญางเหมั่อนกัน ในครั�งน�นเหล่าทฆ์ชิาตท�งหลายกพื่ากันหลีกหนีหมัด ไมั่มัีใครั
ั
ั
ั
ี
ิ
้
่
ถิ่กสัตว์เล่�อยคลานกัดเลย
้
ุ
�
ทั�งทรังนำอดีตชิาตมัาเล่านี ต้องการัใหพื่รัะภิกษทั�งหลาย มัั�นใจ้ว่า การัแผ่เมัตตาจ้ิตไปยังพื่ญาง่ทั�ง ๔ ตรัะก่ล
ิ
ิ
ั
ั
ิ
น�นได้ผลจ้รัิงดังเคยใชิ้ได้ผลชิะงัดมัาแล้วในอดีต จ้ำเดิมัแต่น�นมัา ขันธปรัิตรั ก็เกิดเป็นมันต์ศักด�สิทธป้องกันชิีวิตให้บุคคล
�
ั
ั
�
่
ุ
ี
�
ี
์
ทมัีใจ้มั�นคงกอรั์ปด้วยเมัตตาจ้ิตต�งในภาวนา พื่้นจ้ากการับีฑิา (เบียดเบียน) ของเหล่าง่รั้าย สัตวรั้ายตลอดถิ่งภตผีทดรั้าย
ทุกสถิาน
คำแปลัขันธะปริิตริ
ู
่
่
ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแก่ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ�อว่า “วริปักษิ์” ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแก่ตรัะกลพื่ญาง่ชิ�อ
่
ิ
่
่
“เอริาบถ” ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแก่ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ�อ “ฉััพยาบุตริ” ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแก่ตรัะก่ลพื่ญาง่ชิ�อ
“กณัหาโคตมกะ” ขอเมัตตาจ้ิตของเรัา จ้งมัีแก่สัตว์ไมั่มัีเท้า ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแก่สัตว์สองเท้า ขอเมัตตาจ้ิต
ั
์
ี
่
์
์
ี
ของเรัาจ้งมัีแกสัตวส�เท้า ขอเมัตตาจ้ิตของเรัาจ้งมัีแกสัตวมัีเท้ามัาก ขอสัตว์ไมัมัีเท้า สัตว์สองเท้า สัตวส�เท้า สัตวมัีเท้ามัาก
่
่
์
้
ั
่
์
่
่
้
่
์
อย่าไดมัาเบียดเบียนซึ่�งกันและกันเลย ขอสัตวผ้ข้องอย่ สัตวผ้มัีลมัปรัาณ สัตวผเกิดแล้วท�งหมัด จ้งปรัะสบแต่ความัเจ้รัิญ
่
์
่
้
่
้
ั
้
์
โดยท�วกัน ความัทุกข์อย่าไดมัีแกผใดผหน�งเลย พื่รัะพืุ่ทธเจ้้า พื่รัะธรัรัมั และสงฆ์ มัคุณหาปรัะมัาณมัิได บรัรัดาสัตว ์
ี
่
่
้
�
ุ
เล�อยคลาน คอ ง่ แมัลงป่อง ตะขาบ แมังมัมั ต�กแก และหน่ เป็นสัตวทีมัคุณปรัะโยชิน์ปรัะมัาณมัิได เรัาได้ทำการั
้
่
่
ุ
ี
์
รัักษาตัวป้องกันตัวแล้ว ขอสัตวท�งหลายจ้งพื่ากันหลีกไป ข้าพื่เจ้้าขอนอบน้อมัแด่พื่รัะผ้มัพื่รัะภาคเจ้้า ขอนอบน้อมั
์
ั
ี
่
ั
พื่รัะสมัมัาสมัพืุ่ทธเจ้้าทั�ง ๗ พื่รัะองค ์
ั
