Page 234 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 234
226 พุุทธมนต์์
คำแปลันะมะการิะสิทธิปริิตริ
้
่
พื่รัะพืุ่ทธเจ้้าพื่รัะองค์ใด มัีพื่รัะปัญญาจ้ักษุขจ้ัดมัลทิน คอ โมัหะได้แล้ว ตรััสรัเป็นพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าโดยพื่รัะองค์เอง
่
้
้
็
ี
เสดจ้ไปด หลุดพื่้นอย่างปรัะเสรัิฐแล้ว ทรังเปล่�องหมั่่ชินที�สามัารัถิแนะนำได้ ใหพื่้นจ้ากบ่วงมัารั นำมัาใหถิ่งความัเกษมั
่
้
่
ี
�
่
ั
้
ด้วย ข้าพื่เจ้้าขอน้อมันมััสการัพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า ผปรัะเสรัิฐพื่รัะองค์น�น ผเป็นทพื่�งและเป็นผนำชิาวโลก ด้วยเดชิพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า
่
้
์
พื่รัะองคนั�น ขอท่านจ้งปรัะสบชิัยชินะ และขออันตรัายทั�งปวงจ้งพื่ินาศไป ฯ
คำแปลันะโมการิะอฏิฐะกะปริิตริ
ั
้
ิ
่
ขอนอบน้อมัแด่พื่รัะผ้มัีพื่รัะภาคเจ้้า อรัหันตสัมัมัาสัมัพืุ่ทธเจ้้า ผ่แสวงหาปรัะโยชิน์อันย�งใหญ่ ขอนอบน้อมั
�
�
่
่
ี
้
่
ิ
แดพื่รัะธรัรัมัอันส่งสุดในพื่รัะศาสนานี ทีพื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคตรััสไวดีแล้ว ขอนอบน้อมัแด่พื่รัะสงฆ์์หมัใหญ ผ่้มัีศีล และทฐ ิ
่
ั
ุ
อันงดงามั การันอบน้อมัแด่พื่รัะรััตนตรััย ท�ปรัารัภแล้วว่า โอมั ขอจ้งสำเรั็จ้ปรัะโยชิน์ ขอนอบน้อมัแมั้วัตถิท�งสามั
ี
อันล่วงพื่้นโทษต�ำชิ้านั�น ปรัะกาศการักรัะทำความันอบน้อมั ขอสิ�งที�ไมั่เป็นมังคลทั�งหลาย จ้งหายไป ด้วยอานุภาพื่แห่ง
่
ี
ี
การักรัะทำความันอบน้อมั ขอความัสุขสวัสดจ้งมัทุกเมั�อ ด้วยเดชิแห่งการักรัะทำความันอบน้อมั ขอข้าพื่เจ้้าจ้งเป็น
ิ
ผ่้มัีเดชิาในการัปรัะกอบมังคลพื่ธ เถิิด ฯ
ี
ตำนานมังคะลัะปริิตริ
่
่
ิ
พื่รัะสตรัว่าด้วยส�งท�เป็นมังคล ๓๘ ปรัะการั เป็นพื่รัะพืุ่ทธดำรััสตรััสแก่เทวดา ผ้ทลถิามัส�งท�เป็นมังคลจ้งโปรัด
ี
ี
่
ิ
่
แสดงข้อธรัรัมั ๓๘ ปรัะการั เป็นมังคลภายใน มั่ลเหตุที�เทวดาไปท่ลถิามัพื่รัะพืุ่ทธเจ้้านั�น เพื่รัาะไมั่สามัารัถิตกลงกันได ้
ั
เป็นเวลานานถิง ๑๒ ปี โดยคิดค้นโต้เถิียงกันอย่างกว้างขวาง ท�งในหมั่่มันุษย์และเทวดา และไมั่เพื่ียงในจ้ักรัวาลน� ี
่
ิ
�
่
แพื่รั่ไปทั�วทุกจ้ักรัวาลทีเดียว ซึ่่�งล้วนแตถิ่งมังคลภายนอกทั�งสิ�น เชิ่น พื่วกที ๑ ถิ่อสิ�งที�ได้เห็น ค่อ รั่ป ซึ่่�งสมัมัุตกันว่า
ุ
�
ดีงามั เป็นมังคล พื่วกที ๒ ถิ่อสิ�งที�ไดยิน ค่อ เสียง ที�สมัมัตกันว่าดีงามั เป็นมังคล พื่วกที ๓ ถิ่อสิ�งที�ได้ทรัาบทางจ้มั่ก
ิ
้
�
ลิ�น กาย ที�สมัมัตว่าดีงามั เป็นมังคล เป็นต้น
ุ
ิ
ิ
์
ในที�สุด เทวดาชิั�นดาวด่งส ได้สตข่�นมัาก่อนว่า เทวรัาชิาของตน ค่อ พื่รัะอินทรั เป็นผ่้มับุญมัปัญญาจ้่งไปเฝั้า
ี
ี
์
้
�
ิ
�
ิ
ท่ลถิามัว่า บัดนี เกิดมังคลปัญหา โดยแบ่งเป็นพื่วก ไมั่อาจ้ตกลงกันได ขอให้ทรังวนจ้ฉัยปัญหาเรั่�องนีด้วย พื่รัะอินทรั ์
์
้
ิ
ิ
ี
ตรััสถิามัว่า มังคลปัญหาน เกิดที�ไหนก่อน ก็ได้ความัว่า เกิดในโลกมันุษยก่อน ก็ควรัใหมันุษย์เป็นผ่้วนจ้ฉัย เวลาน ี �
�
ในโลกมันุษยน�น มัมันุษยจ้อมัปรัาชิญ์เกิดข�นแล้ว คอ องค์สมัเดจ้พื่รัะสมัมัาสมัพืุ่ทธเจ้้า การัที�เทวดามัาถิามัเรัา (พื่รัะอินทรั์)
ั
์
็
ี
ั
์
ั
่
่
�
้
่
ั
้
ุ
ี
�
ั
่
�
ิ
่
้
ิ
้
น�น เปรัยบเสมัอนบคคลตองการัแสงสวางแตทงดวงไฟัแลวมัาหาแสงหงหอย ครั�งแลวจ้งชิวนเทวดาทงหลายไปเฝัา
ั
้
่
ั
่
ี
่
พื่รัะผ้มัีพื่รัะภาคเจ้้า ครั�นไปถิงท�ปรัะทับแล้วก็โปรัดให้เทพื่บุตรัผ่หน่�งเป็นผแทน กรัาบทลถิามัมังคลปัญหา พื่รัะผ้มัี
่
่
้
่
้
้
พื่รัะภาคเจ้้าก็ตรััสแก ซึ่่�งผ่้ไดยินได้ฟัังทั�งหลายยอมัรัับนับถิ่อว่า เป็นมังคลแท ดังความัปรัากฏในมังคลส่ตรันั�น
้
้
