Page 235 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 235
พุุทธมนต์ ์ 227
คำแปลัมังคะลัะปริิตริ
ี
�
็
ข้าพื่เจ้้า (ค่อ พื่รัะอานนทะเถิรัะ) ได้สดับมัาแล้วอย่างนี สมััยหน่�ง สมัเดจ้พื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคเจ้้าเสด็จ้ปรัะทับอย ่ ่
ที�เชิตวันวิหารั อารัามัของอนาถิบิณฑิิกเศรัษฐ ใกล้เมั่องสาวัตถิีครัั�งนั�นแล เทวดาองค์ใดองค์หน่�งครัั�งเมั่องรัาตรัีปฐมัยามั
ี
�
ั
ิ
ั
่
ี
ิ
ี
่
ี
็
่
ี
ล่วงไปแล้ว มัีรััศมัอันงามัย�งนัก ยังเชิตวันท�งส�นให้สว่าง พื่รัะผ้มัพื่รัะภาคเจ้้าเสดจ้ปรัะทับอยโดยท�ใด ก็เข้าไปเฝั้าโดยทน�น
ครัั�นเข้าไปเฝั้าแล้วจ้่งถิวายอภิวาทพื่รัะผ่้มัีพื่รัะภาคเจ้้า แล้วได้ย่นอยในท่ามักลางส่วนข้างหน่�ง ครัั�งเทวดานั�น
่
่
้
่
ยนในท�สมัควรัส่วนข้างหน�งแล้วแล ไดทลพื่รัะผ้มัพื่รัะภาคเจ้้า ด้วยคาถิาว่าหมัเทวดา และมันุษย์เป็นอันมัาก ผหวังความั
่
ี
่
่
่
่
่
้
ี
์
สวัสดีไดคิดหามังคลทั�งหลาย ของพื่รัะองคจ้งเทศนามังคลอันส่งสุด
้
- การัไมั่คบคนพื่าลทั�งหลาย ๑ การัคบบัณฑิิตทั�งหลาย ๑ การับ่ชิาคนควรับ่ชิาทั�งหลาย ๑ ข้อนี�เป็นมังคล
่
ี
้
อันส่งสุด, การัอยในปรัะเทศอันสมัควรั ๑ การัเป็นผ่้มับุญอันทำแล้วในกาลก่อน ๑ การัตั�งตนไวชิอบ ๑ ข้อนี�เป็นมังคล
่
อันส่งสุด, การัได้ฟัังมัากแล้ว ๑ รั่้ศิลปะศาสตรั์ ๑ รั่้วนัยอันชินศ่กษาดีแล้ว ๑ รั่้วาจ้าอันชินกล่าวดีแล้ว ๑ ข้อนี�เป็นมังคล
ิ
่
่
ั
อันสงสุด, การับำรัุงมัารัดาและบิดา ๑ การัสงเครัาะห์ลกและเมัีย ๑ การังานท�งหลายไมั่อากล ๑ ข้อน�เป็นมังคลอันสงสุด,
่
ี
่
การัให้ ๑ การัปรัะพื่ฤติธรัรัมั ๑ การัสงเครัาะห์ญาตทั�งหลาย ๑ รั่้การังานทั�งหลายไมัมัีโทษ ๑ ข้อนี�เป็นมังคลอันส่งสุด,
่
ิ
่
�
การังดเว้นจ้ากบาป ๑ การัสำรัวมัจ้ากการัดมันำเมัา ๑ การัไมั่ปรัะมัาทในธรัรัมัท�งหลาย ๑ ข้อน�เป็นมังคลอันสงสุด,
ั
�
่
ี
ี
การัเคารัพื่ ๑ การัไมัจ้องหอง ๑ การัยินดด้วยของอันมัีอย่ ๑ การัเป็นผ่้รั่้อุปการัะอันท่านทำแล้วแก่ตน ๑ การัฟัังธรัรัมั
่
่
ตามักาล ๑ ข้อนี�เป็นมังคลอันส่งสุด,
- การัอดทน ๑ การัเป็นผ่้ว่าง่าย ๑ การัเห็นสมัณะทั�งหลาย ๑ การัเจ้รัจ้าธรัรัมัโดยกาล ๑ ข้อนี�เป็นมังคลอัน
ั
ส่งสุด, ความัเพื่ียรัเผากิเลส ๑ ความัปรัะพื่ฤติอย่างพื่รัหมั ๑ ความัเห็นอรัิยสจ้ทั�งหลาย ๑ การัทำพื่รัะนพื่พื่านให้แจ้้ง ๑
ิ
ข้อนี�เป็นมังคลอันส่งสุด
- จ้ิตของผ่้ใดอันโลกธรัรัมัทั�งหลายถิ่กต้องแล้ว ย่อมัไมั่หวั�นไหว ไมัมัีโศก เกษมัปรัาศจ้ากธล ข้อนี�เป็นมังคลอัน
่
ี
ุ
ส่งสุด, เทวดาและมันุษยทั�งหลายกรัะทำมังคลทั�งหลายเชิ่นนี�แล้ว เป็นผ่้ไมัพื่่ายแพื่้ในทีทั�งปวง ย่อมัถิ่งสวัสดีในทีทั�งปวง
่
�
�
์
ข้อนั�นเป็นมังคลอันส่งสุด ของเทวดาและมันุษยทั�งหลายเหล่านั�นแล
์
ตำนานเมตตะปริิตตะคาถา
่
ี
ิ
่
เมัตตะปรัิตรั คอ ปรัิตรัท�กล่าวถิงการัเจ้รัิญเมัตตา มัีปรัะวัตว่า สมััยหน่�งเมั่�อพื่รัะพืุ่ทธเจ้้าปรัะทับอย่่ท � ี
่
ั
ี
วัดพื่รัะเชิตวัน กรัุงสาวัตถิี มัีภิกษุ ๕๐๐ รัป เรัียนกรัรัมัฐานจ้ากพื่รัะพืุ่ทธองค์แล้ว เดินทางไปแสวงหาสถิานท�ปฏิบติธรัรัมั
�
่
ี
่
้
่
�
ั
ิ
่
่
่
้
ี
�
ี
่
่
่
ไดมัาถิงไพื่รัสณฑิแหงหนง ปรักษากันวาสถิานท�นเหมัาะแกการัเจ้รัญสมัณธรัรัมั จ้งตกลงใจ้อยจ้ำพื่รัรัษาในทนน ชิาวบาน
�
์
็
ุ
ี
ิ
ุ
กมัจ้ิตศรััทธาสรั้างกฏถิวายให้พื่ำนักรั่ปละหลัง และอปัฏฐากด้วยปจ้จ้ัย ๔ มัิให้ขาดแคลน
ั
ั
เมั�อฝันตกท่านจ้ะเจ้รัิญกรัรัมัฐานที�กฏ ครั�งฝันไมั่ตกก็จ้ะมัาปฏิบตที�โคนไมั้ รัุกขเทวดาท�สิงสถิิตอย่่ทต้นไมั้
ั
ี
ุ
�
ิ
่
ิ
ี
ิ
่
่
ไมั่สามัารัถิอยในวมัานได เพื่รัาะผทรังศีลมัาอยใตวมัานของตน จ้งต้องพื่าบุตรัธิดาลงมัาอยบนพื่�น เบ�องแรักคิดว่า
่
่
่
้
่
่
ิ
้
้
่
่
่
พื่รัะภิกษุคงจ้ะอย่ชิ�วครัาว ก็ทนรัอด่อย่ชิ�วครัาว แต่เมั่�อรั่้ว่ามัาจ้ำพื่รัรัษาตลอดสามัเด่อน จ้งเกิดความัไมัพื่อใจ้ คิดจ้ะ
ั
่
่
่
่
ั
ิ
่
ขับไล่ให้กลับไปในรัะหว่างพื่รัรัษา จ้งพื่ยายามัหลอกหลอนด้วยวธีการัต่างๆ เชิ่น สำแดงรั่ปรั่างที�น่ากลัว รั้องเสียงโหยหวน
ทำให้ได้รัับกลิ�นเหมั็นต่างๆ
